1 00:00:15,807 --> 00:00:18,686 [PİRİNÇ GRUP ÇALIYOR] 2 00:00:59,142 --> 00:01:00,985 Selam dostum. Merhaba Cincinnati. 3 00:01:01,144 --> 00:01:02,817 Hadi dostum. Haydi baba. 4 00:01:02,980 --> 00:01:05,153 Seni bir kez daha yakalayacağım. Hadi dostum. 5 00:01:05,315 --> 00:01:07,488 Hadi. Sadece bir kez daha. Hadi dostum. 6 00:01:07,651 --> 00:01:08,994 Tamam aşkım. 7 00:01:16,493 --> 00:01:17,870 Hadi kes şunu görelim. 8 00:01:25,919 --> 00:01:27,762 Henüz benim için hazır değilsin. 9 00:03:45,058 --> 00:03:46,651 ADAM 1: Bilmiyor musun? 10 00:03:47,144 --> 00:03:48,612 ADAM 2: Bir dakika. 11 00:03:49,062 --> 00:03:51,315 ADAM 3: Aynen öyle. Satıcı: Ah, üç. 12 00:03:51,648 --> 00:03:56,154 Baton Rouge'dan şanslı arkadaşımız altılı çifti ile büyük, şişman bir kraliçe. 13 00:03:56,319 --> 00:03:59,163 - Küçük hanım seni mutlu etti mi ahbap? - Kendini hallet, palyaço. 14 00:03:59,322 --> 00:04:00,619 [Gülüyor] 15 00:04:00,782 --> 00:04:02,250 Satıcının floşu. 16 00:04:03,326 --> 00:04:04,794 Neyse bu işi bozdu. 17 00:04:04,953 --> 00:04:06,626 Devam et, altılına bahse gir dostum. 18 00:04:06,788 --> 00:04:09,166 Bana böyle seslenmemeni söylemiştim. 19 00:04:09,332 --> 00:04:11,130 Bir-yetmiş beş. 20 00:04:12,669 --> 00:04:14,592 Yirmi. 21 00:04:16,006 --> 00:04:20,557 Ve sana 194 balığa mal oldu. 22 00:04:21,303 --> 00:04:24,807 [İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ] 23 00:04:27,267 --> 00:04:29,520 Yüz doksan dört balıkçı sana dostum. 24 00:04:37,194 --> 00:04:40,664 Herkesi tutuklayacak mısın, yoksa ben mi? 25 00:04:41,865 --> 00:04:44,368 BAYİ: Yani? Ne yapacaksın? -Arama. 26 00:04:46,787 --> 00:04:48,039 Ne demek istiyorsun, aramak mı? 27 00:04:48,205 --> 00:04:51,175 Sanırım onu ​​satın almaya çalışıyorsun. Sekizler. 28 00:05:06,556 --> 00:05:08,650 Ne, siz kör müsünüz falan? 29 00:05:08,809 --> 00:05:10,527 BAYİ: Ne demek istiyorsun ahbap? 30 00:05:11,019 --> 00:05:13,568 Sanırım birisi oldu bu kartları karalıyorum. 31 00:05:15,065 --> 00:05:17,238 BAYİ: Deli misin? 32 00:05:20,111 --> 00:05:23,240 O söndürmeyecek Berbat bir çift için 194 dolar. 33 00:05:23,865 --> 00:05:25,242 Sen yaptın. 34 00:05:28,203 --> 00:05:31,377 öyle olduğunu söylüyorum bu kartları işaretliyorum. 35 00:05:32,082 --> 00:05:34,710 İşaretli kartlara ihtiyacım yok seni yenmek için dostum. 36 00:06:05,782 --> 00:06:08,626 Ne yapıyorsun? Burada kal. Onunla ben ilgileneceğim. 37 00:06:21,923 --> 00:06:23,971 Parayı bana ver. 38 00:06:41,484 --> 00:06:42,952 Bırak onu. 39 00:08:24,587 --> 00:08:26,089 [BUHAR TISLAMASI] 40 00:08:45,025 --> 00:08:47,528 - Adı ne? - Zor Bob. 41 00:08:47,694 --> 00:08:49,788 İşte buradasın, Tricky. 42 00:08:50,947 --> 00:08:53,120 Raleigh Oteli lütfen. 43 00:08:53,783 --> 00:08:55,410 Kadın: Teşekkür ederim. 44 00:08:56,536 --> 00:08:59,130 Bay Howard, efendim. New Orleans'a tekrar hoş geldiniz. 45 00:08:59,289 --> 00:09:00,381 [ÇAN ÇALIYOR] 46 00:09:00,540 --> 00:09:03,293 - Bay Howard için iki on iki. - Evet efendim. 47 00:09:03,626 --> 00:09:05,219 Bay Howard. 48 00:09:10,967 --> 00:09:12,389 Adam: Merhaba Kral Kiddo. 49 00:09:12,552 --> 00:09:14,725 Hadi bebeğim. Size üç top göstereceğim. 50 00:09:14,888 --> 00:09:17,357 -Benim oyunum değil Eddie. Satıcı: Merhaba Kid. 51 00:09:17,599 --> 00:09:19,818 Haydi Kid. biz senin için bir sandalye tutuyor. 52 00:09:21,644 --> 00:09:23,146 Nasıl koşuyorlar Philly? 53 00:09:23,313 --> 00:09:25,486 Yanımdan koşup duruyorlar bütün gün, Kid. 54 00:09:25,648 --> 00:09:27,992 - Bahis nedir? - Birkaçını durdurdun, değil mi? 55 00:09:28,151 --> 00:09:29,824 On yedi sana, Philly. 56 00:09:29,986 --> 00:09:33,581 Peki sana kesin cevabımı vereceğim bu doğrultuda herhangi bir soruşturmaya... 57 00:09:33,740 --> 00:09:36,744 ...Whitey'nin kapalı kartını görür görmez. 58 00:09:37,410 --> 00:09:39,003 Ararım. 59 00:09:39,162 --> 00:09:40,630 BEYAZ: Aslar kalktı. 60 00:09:40,789 --> 00:09:43,417 Bunun yendiğine inanmıyorum üç dört, öyle mi? 61 00:09:47,879 --> 00:09:49,301 Sen tutamazdın... 62 00:09:49,464 --> 00:09:51,011 - ...herhangi bir işaret var mı? - Evet. 63 00:09:51,174 --> 00:09:53,768 Adam işaretleyicileri tutuyor bu kasabadaki herkesin üzerinde. 64 00:09:53,927 --> 00:09:57,852 - Hakkımda ne buldun, Kid? - 110'a, 60'a ve 85'e aldım. 65 00:10:00,183 --> 00:10:02,606 110, 60'ı alacağım. Sen 85'i al... 66 00:10:02,769 --> 00:10:04,817 ...ve onu bankanıza geri koyun. Teşekkürler Kid. 67 00:10:04,979 --> 00:10:06,822 - Kartları dağıt. -Selam Philly. 68 00:10:12,862 --> 00:10:14,034 ADAM 1: Merhaba Kid. 69 00:10:14,197 --> 00:10:16,040 - MERHABA. - Ona dikkat et Kid. O kötü biri. 70 00:10:16,199 --> 00:10:17,872 Yeni bir kuşun var, öyle mi? Usta mı? 71 00:10:18,034 --> 00:10:20,878 Hayır, hayır. O bir yuvarlak kafalı. Şimdi onu heyecanlandırma. 72 00:10:21,037 --> 00:10:22,334 Merhaba Atıcı. 73 00:10:25,792 --> 00:10:28,215 - Neredeydin? - Nehrin karşısında. 74 00:10:28,419 --> 00:10:30,217 - Bir faydası var mı? - Birkaç yüz dolar. 75 00:10:30,421 --> 00:10:34,016 Hey, oyunda bir adamın olduğunu biliyorsun beni destenin suyunu çıkarmakla mı suçladı? 76 00:10:34,175 --> 00:10:35,552 Amatörlerle oynuyorsun, öyle mi? 77 00:10:35,885 --> 00:10:38,388 sana söylemedim mi kavununu açtıracak mısın? 78 00:10:38,555 --> 00:10:42,185 Bulabildiğim tek oyundu Kimsenin üzerine işaret koymuyordum. 79 00:10:42,350 --> 00:10:45,570 - Miami'ye gitmeyi düşünüyorum. - Miami'de çalışmaya mı gideceksin? 80 00:10:45,728 --> 00:10:47,401 Evet. Evet. 81 00:10:47,564 --> 00:10:50,408 - Daha iyi bir fikrin var mı? - Bilmiyorum. Bu sadece bir söylenti olabilir. 82 00:10:50,567 --> 00:10:52,740 Bu işlerin nasıl olduğunu biliyorsun başla... 83 00:10:52,902 --> 00:10:55,200 ...ama Lancey Howard'ın kasabada. 84 00:10:55,530 --> 00:10:56,873 ADAM 1: Lancey Howard mı diyorlar? 85 00:10:57,031 --> 00:10:58,374 - HOBAN: Adamın kendisi. 86 00:10:58,533 --> 00:11:00,251 ADAM 1: Kid'in onu oynaması gerekecek. 87 00:11:00,410 --> 00:11:01,832 Haksız mıyım evlat? 88 00:11:01,995 --> 00:11:03,247 Onu oynayacak mısın? 89 00:11:04,080 --> 00:11:05,423 ADAM 2: Lancey Howard. 90 00:11:05,582 --> 00:11:08,552 Lancey Howard deriyi alıyor Kid'in hemen dışında. 91 00:11:08,710 --> 00:11:10,508 ADAM 1: Kid'e bile para veriyorum. 92 00:11:10,670 --> 00:11:13,219 ADAM 2: Elli sent. İşaretle. 93 00:11:13,923 --> 00:11:17,598 Evet Bay Slade. Yarın iyi. Daha iyi olamazdı. 94 00:11:18,720 --> 00:11:22,600 Stud pokeri anlıyorum bu senin oyunun. 95 00:11:23,099 --> 00:11:25,602 Bahisleriniz benim için zevktir efendim. 96 00:11:26,519 --> 00:11:28,942 Peki, neden bunu... 97 00:11:29,689 --> 00:11:30,736 ...öğle yemeği vakti. 98 00:11:31,191 --> 00:11:33,444 Bu iyi bir fikir Bay Howard. 99 00:11:33,610 --> 00:11:36,284 Öğlen civarı mı yani? Burada, oteldeyim. 100 00:11:36,779 --> 00:11:38,702 Memnun oldum efendim. 101 00:11:40,950 --> 00:11:43,954 Ve beni nazikçe hatırla büyüleyici karına. 102 00:11:44,412 --> 00:11:46,506 Evet, bunu yapacağım. 103 00:11:47,290 --> 00:11:49,463 Bay Howard, bir şey daha var. 104 00:11:49,626 --> 00:11:50,798 Söylesene, ben... 105 00:11:51,002 --> 00:11:53,972 Güvenliği sağlamamızı önerebilir miyim? kendimiz işlem hizmetleri... 106 00:11:54,130 --> 00:11:57,430 ...Atıcının bu kutlu olay mı? 107 00:11:59,802 --> 00:12:00,974 Bu mükemmel. 108 00:12:01,137 --> 00:12:02,764 Harika. 109 00:12:02,972 --> 00:12:04,974 Peki öyleyse. 110 00:12:05,308 --> 00:12:06,935 Güle güle. 111 00:12:11,564 --> 00:12:13,487 Bana dokunma. 112 00:12:21,491 --> 00:12:23,994 Biraz daha Tabasco. 113 00:12:25,495 --> 00:12:26,838 [Vapur düdüğü çalıyor] 114 00:12:31,125 --> 00:12:34,675 Evet bu oyun geliyor Uzun zamandır öyle değil mi Kid? 115 00:12:36,339 --> 00:12:37,682 ÇOCUK: Çok uzun. 116 00:12:37,840 --> 00:12:39,558 Öyle mi düşünüyorsun? 117 00:12:39,968 --> 00:12:41,686 sana ne olduğunu anlattım oynadığımda. 118 00:12:42,136 --> 00:12:43,604 Evet biliyorum. 119 00:12:43,763 --> 00:12:47,063 Beni yatırdı, astı ve sonra .... 120 00:12:49,686 --> 00:12:52,280 Evlat, yani içimi boşalttı. 121 00:12:52,689 --> 00:12:55,033 Evet, bana söyledin, Shooter. 122 00:12:56,025 --> 00:12:58,699 O bakana kadar bekle boğazından aşağı, hepsi bu. 123 00:12:59,946 --> 00:13:01,539 Hazır olduğumu düşünmüyorsun, değil mi? 124 00:13:02,365 --> 00:13:05,369 Bilmiyorum. sen onlardan birisin gördüğüm en iyi stud oyuncuları. 125 00:13:05,535 --> 00:13:07,708 Ama yine de Lancey Howard da öyleydi. 126 00:13:08,705 --> 00:13:11,504 Oturmak gibi olmayacak kahrolsun ben ve Doktor Sokal. 127 00:13:11,666 --> 00:13:14,545 Görüyorsun, gittiğim yerdeydim. 128 00:13:15,378 --> 00:13:17,301 Şimdi nasıl oynayacağım? 129 00:13:17,463 --> 00:13:19,716 Sadece yüzdeler. Çok kazanma, fazla kaybetmeyin. 130 00:13:19,882 --> 00:13:22,180 Hazır olduğunu düşünüyorsun onunla ne zaman oturdun? 131 00:13:22,343 --> 00:13:25,472 En iyisi olduğumu sanıyordum dünyadaki stud poker oyuncusu. 132 00:13:25,638 --> 00:13:27,732 sana söylüyorum, En iyisi olduğumu sanıyordum. 133 00:13:27,890 --> 00:13:30,109 Bir şeyim var, Shooter. 134 00:13:30,393 --> 00:13:32,816 Bir şeyim olduğunu biliyorsun. 135 00:13:38,401 --> 00:13:41,245 Evet, sende bir şey var. Bunu biliyorum Kid. 136 00:13:42,572 --> 00:13:46,042 Ama hatırlaman lazım o adam, gördün mü? 137 00:13:46,200 --> 00:13:48,874 Korunması gereken çok şey var. 138 00:13:49,078 --> 00:13:52,423 Kitaptaki her şeyi kullanacak ve sonra bazılarını seni öldürmek için uydurdu. 139 00:13:52,582 --> 00:13:54,084 Ders istemiyorum, Shooter. 140 00:13:54,250 --> 00:13:55,797 Sahip olduğu her şeyi istiyorum. 141 00:14:12,560 --> 00:14:14,779 - MERHABA. - MERHABA. 142 00:14:14,937 --> 00:14:17,941 - Üşüyor musun? - Hayır. 143 00:14:24,739 --> 00:14:26,116 Ceketine ne oldu? 144 00:14:26,282 --> 00:14:27,955 Onu yırttım. 145 00:14:28,117 --> 00:14:29,619 Bugün ne yaptın? 146 00:14:29,786 --> 00:14:33,632 Ah, sinemaya gittim. Ve hepsi Fransızcaydı. 147 00:14:33,790 --> 00:14:35,292 - Fransızca, öyle mi? - Evet. 148 00:14:35,458 --> 00:14:37,552 Ne yaptıklarını biliyor musun? Sözcüklere imza atıyorlar... 149 00:14:37,710 --> 00:14:40,133 ...resmin alt kısmında... 150 00:14:40,296 --> 00:14:42,799 - ...İngilizce, anlayabilmeniz için. - Ah evet? 151 00:14:42,965 --> 00:14:45,059 CHRISTIAN: Evet. -Ah, Fransızca değil miydi? 152 00:14:45,218 --> 00:14:48,222 CHRISTIAN: Ne? -Film neyle ilgiliydi? 153 00:14:48,679 --> 00:14:52,104 CHRISTIAN: Bu kasabayla ilgiliydi Avrupa'da ve şu mesajı alıyorlar-- 154 00:14:52,266 --> 00:14:54,644 Peki, Fransızca mıydı? İspanyolca mı İngilizce mi? 155 00:14:54,811 --> 00:14:56,984 - Ne? - Mesaj. 156 00:14:58,064 --> 00:15:01,238 - Bunu duymak ister misin? - Evet. Devam etmek. 157 00:15:01,484 --> 00:15:05,079 Şu İspanyol general göndermişti geleceğine dair mesaj... 158 00:15:05,238 --> 00:15:06,990 ...geceyi ordusuyla geçirmek için. 159 00:15:08,199 --> 00:15:10,167 Artık şehirdeki erkekler aptalca korkuyorlar... 160 00:15:10,326 --> 00:15:13,500 ...yani eşleri ve kızları onlara endişelenmemelerini söyle... 161 00:15:13,704 --> 00:15:17,584 ...ve gidip bir yere saklanın ve onlarla pazarlık etsinler. Anlıyorsun? 162 00:15:17,750 --> 00:15:19,252 DSÖ? 163 00:15:19,836 --> 00:15:21,804 Peki hanımlar... 164 00:15:21,963 --> 00:15:24,466 ...İspanyol ordusuyla birlikte. 165 00:15:29,137 --> 00:15:30,434 Artık anlatmayacağım. 166 00:15:30,596 --> 00:15:32,189 - Devam etmek. - Hayır, söylemeyeceğim. Hayır. 167 00:15:32,348 --> 00:15:35,852 - Bana ne olduğunu anlat. - Hayır. Hayır. 168 00:15:44,277 --> 00:15:46,530 Buna inanmayacaksın. 169 00:15:46,696 --> 00:15:51,293 Ama kadınlar bir araya geliyor ve bu büyük partiyi ver... 170 00:15:51,451 --> 00:15:56,378 ...ve hepsi yatağa gider İspanyol ordusuyla birlikte. 171 00:15:56,539 --> 00:15:58,382 Ah evet? 172 00:16:02,211 --> 00:16:04,384 Neyse sabah gel... 173 00:16:04,547 --> 00:16:08,142 ...askerler gidiyor, ve herkes mutlu. 174 00:16:08,301 --> 00:16:10,474 Evet, kocalar da mutlu. 175 00:16:10,678 --> 00:16:13,773 Evet, kocalar, babalar, herkes. 176 00:16:14,056 --> 00:16:15,854 Görünüşe göre onlar... 177 00:16:16,058 --> 00:16:21,189 Görünüşe göre hayatlarına daha çok önem veriyorlar onurları konusunda yaptıklarından daha fazlası. 178 00:16:29,572 --> 00:16:31,574 Bu sana doğru görünüyor mu? 179 00:16:31,741 --> 00:16:33,288 Evet. 180 00:16:33,784 --> 00:16:35,582 Peki nasıl oldu? 181 00:16:35,745 --> 00:16:37,543 Çünkü bu mantıklı. 182 00:16:37,705 --> 00:16:39,673 - Bu yüzden. - Mantıklı değil. 183 00:16:39,832 --> 00:16:44,429 Mesele şu ki, iyi olan şey eğer ölürsen onur duyacak mısın? 184 00:16:50,551 --> 00:16:53,851 Hey, ne cehenneme gidiyorsun? Fransız filmlerine ne için? 185 00:16:54,430 --> 00:16:57,104 Tetikçinin karısı gitmek istedi. 186 00:16:58,100 --> 00:16:59,192 - Melba'yı mı? - Melba. 187 00:16:59,352 --> 00:17:03,198 - Ne zamandan beri Melba'yla takılıyorsun? - Corpus'taki maçtan beri. 188 00:17:03,940 --> 00:17:05,283 - Melba. - Biliyorum. 189 00:17:05,566 --> 00:17:06,783 Vay. 190 00:17:07,401 --> 00:17:09,449 beni istemiyorsun Melba'yla çıkmaya mı? 191 00:17:09,612 --> 00:17:10,909 Hey... 192 00:17:11,072 --> 00:17:13,040 ...ne yaptığın umurumda değil. 193 00:17:14,408 --> 00:17:17,628 Yapmalısın. 194 00:17:23,125 --> 00:17:25,969 Melba'yı seviyorum. 195 00:17:30,967 --> 00:17:32,264 [RADYODA MÜZİK ÇALIYOR] 196 00:17:45,982 --> 00:17:47,404 Atıcı: Melba... 197 00:17:47,733 --> 00:17:49,326 ...bunu neden yapıyorsun? 198 00:17:49,777 --> 00:17:51,324 Ne yapıyorsun? Yani uyacak, aptal. 199 00:17:51,571 --> 00:17:53,244 Hayır, bundan bahsetmiyorum. 200 00:17:53,406 --> 00:17:55,329 Sorduğum şey... 201 00:17:55,866 --> 00:17:58,369 Her şeyi aldatmak zorunda mısın? 202 00:18:00,162 --> 00:18:01,789 Her şeyde mi? 203 00:18:02,498 --> 00:18:05,172 Evet... 204 00:18:07,920 --> 00:18:09,342 ...tek kişilik. 205 00:18:09,505 --> 00:18:11,928 Henüz solitaire oynadığını görmedim hile yapmadan. 206 00:18:12,091 --> 00:18:14,310 Ne olmuş? 207 00:18:14,844 --> 00:18:18,439 Bak, sadece kendini kandırıyorsun. Anlamıyor musun? 208 00:18:18,598 --> 00:18:21,522 Kaybeden sen olacaksın kendinden başka hiç kimse. 209 00:18:30,693 --> 00:18:34,163 Bulmacayı mahvettin. Şimdi bu oraya girmiyor. 210 00:18:34,405 --> 00:18:36,282 Artık öyle. 211 00:18:59,221 --> 00:19:00,564 [TELEFON ÇALIYOR] 212 00:19:15,738 --> 00:19:17,331 Neden cevap vereyim? 213 00:19:17,490 --> 00:19:19,868 - Merhaba. - Sadece benim içinse buharlanırsın. 214 00:19:20,034 --> 00:19:21,581 Ah, evet. Lancey. 215 00:19:21,744 --> 00:19:23,246 Evet, şehirde olduğunuzu duydum. 216 00:19:23,454 --> 00:19:26,378 Hey, ne yapıyorsun? Belki biraz aksiyon? 217 00:19:26,957 --> 00:19:28,254 Ne yapıyorsun? Ama unutmaya devam ediyorum. 218 00:19:28,459 --> 00:19:31,053 Buharlamayı seviyorsun, değil mi Shooter? 219 00:19:31,420 --> 00:19:34,173 William Jefferson Slade. 220 00:19:34,715 --> 00:19:36,592 Yerel ünlü, anlıyorum. 221 00:19:37,093 --> 00:19:39,767 Birinden geliyor eyaletteki en zengin aileler. 222 00:19:46,435 --> 00:19:48,108 Evet, doğru Lancey. 223 00:19:48,604 --> 00:19:51,278 Öyle görünüyor ki itibarınız birkaç kişiden biridir... 224 00:19:51,440 --> 00:19:53,943 ...dünyadaki istikrarlı şeyler çökmekte olan değerler arasında. 225 00:19:57,238 --> 00:19:58,865 Orada olacağım. 226 00:20:19,510 --> 00:20:20,978 [CHRISTIAN Kıkırdayarak] 227 00:20:23,806 --> 00:20:26,275 Gerçekten böyle bir şey giyer miydin? 228 00:20:26,434 --> 00:20:29,062 Neden? Saklayacak hiçbir şeyim yok. 229 00:20:29,228 --> 00:20:31,447 Hey, eminim sen de bu elbiseyle iyi görünürsün. 230 00:20:31,605 --> 00:20:35,155 Ah, hayır, yapamadım. Bunu giyemezdim. 231 00:20:35,317 --> 00:20:36,785 Ne yapıyorsun? Hadi. 232 00:20:36,944 --> 00:20:38,571 Peki şimdi nereye gidiyorsun? 233 00:20:38,738 --> 00:20:41,662 Hiç Türk hamamına gittin mi? 234 00:20:41,824 --> 00:20:45,749 Türk hamamları mı? Fransız filmleri mi? Seni bilmiyorum Melba. 235 00:20:45,911 --> 00:20:47,584 O halde gelin ve öğrenin. 236 00:20:47,747 --> 00:20:50,921 Türk hamamı hiçbir şey bırakmaz hayal gücüne. 237 00:20:51,083 --> 00:20:54,007 Ama ne yapacağımı bilmiyorum Türk hamamında. 238 00:20:54,170 --> 00:20:55,672 Ama muhteşem olan da bu. 239 00:20:55,838 --> 00:20:58,261 Hiçbir şey yapmıyorsun. Bunu sana yapıyorlar. 240 00:20:58,424 --> 00:21:00,677 - Hadi. - Bunu sana mı yaptılar? 241 00:21:00,843 --> 00:21:04,518 Sen ve Shooter evlisiniz. Bu da önemli bir şey. 242 00:21:04,847 --> 00:21:07,020 Mühim değil. 243 00:21:07,266 --> 00:21:11,021 İnan bana tatlım, önemli bir şey değil. 244 00:21:12,188 --> 00:21:17,285 İsteyen birisinin olduğunu biliyorsun hayatının geri kalanını da seninle geçirmek. 245 00:21:18,694 --> 00:21:23,040 Nasıl harcamak isterdin? hayatının geri kalanını Shooter'la mı geçireceksin? 246 00:21:33,292 --> 00:21:36,842 En azından ne kadar olduğunu biliyorsun birine demek istiyorsun. 247 00:21:39,298 --> 00:21:40,720 Atıcı: Son kart. 248 00:21:40,883 --> 00:21:42,385 Olası yıkama. 249 00:21:42,551 --> 00:21:44,019 Sekizli çift. 250 00:21:44,178 --> 00:21:47,398 Orada hiçbir şey yok. Bir çift kraliçe. 251 00:21:47,723 --> 00:21:49,521 Olası yıkama. 252 00:21:49,725 --> 00:21:52,319 Adam: Queens olasılıkları kontrol ediyor. 253 00:21:59,693 --> 00:22:00,910 SLADE: İki bin. 254 00:22:01,111 --> 00:22:02,363 İki ve yukarı iki. 255 00:22:02,988 --> 00:22:04,581 Katlamak. 256 00:22:04,907 --> 00:22:06,580 Katlamak. 257 00:22:07,743 --> 00:22:09,416 Katlıyorum. 258 00:22:11,413 --> 00:22:13,757 LANCEY: Bu Cincinnati Çocuğu, Bir oyun istiyor, öyle mi? 259 00:22:13,916 --> 00:22:15,759 - Öyle. - İyi mi? 260 00:22:15,918 --> 00:22:17,545 Hadi. Öyle olduğunu biliyorsun. 261 00:22:17,753 --> 00:22:19,221 [TELEFON ÇALIYOR] 262 00:22:21,257 --> 00:22:23,601 Ne yapıyorsun? Bu şimdiye kadarki en büyük pot. 263 00:22:26,554 --> 00:22:28,272 İkinizi çağırın. 264 00:22:29,598 --> 00:22:30,770 Kraliçe yüksek. 265 00:22:33,602 --> 00:22:36,947 - Jack yüksek. Bunu yenebilir misin? ADAM: Az önce yaptı. 266 00:22:39,900 --> 00:22:41,277 Merhaba. Bir dakika. 267 00:22:41,443 --> 00:22:43,787 -Charlie, burası senin ofisin. CHARLIE: Dallas mı Tulsa mı? 268 00:22:43,946 --> 00:22:45,789 Muhtemelen her ikisi de. 269 00:22:47,366 --> 00:22:51,291 Yapmadığımı nereden biliyordun? papaz mı yoksa as mı var? 270 00:22:51,704 --> 00:22:56,130 Genç bir adamın şunu koyduğunu hatırlıyorum: aynı soruyu Ahbap Eddie'ye de soruyorum. 271 00:22:56,458 --> 00:23:00,304 "Oğlum" dedi Eddie ona. "ödediğin tek şey görünen bedeldi. 272 00:23:00,462 --> 00:23:02,430 Dersler ekstradır." 273 00:23:08,387 --> 00:23:10,890 NİŞANCI: İşte, Lancey. LANCEY: Teşekkür ederim. 274 00:23:11,307 --> 00:23:12,308 Kid'i mi oynayacaksın? 275 00:23:12,474 --> 00:23:14,317 Ne yapıyorsun? Her zaman bir Çocuk vardır, değil mi? 276 00:23:14,476 --> 00:23:17,821 Atıcı: Evet var. Ama onun oyunundan keyif alacağınızı düşünüyorum. 277 00:23:17,980 --> 00:23:19,823 Ne yapıyorsun? Hayran olabilirim... 278 00:23:20,482 --> 00:23:22,985 ...ama eğer duyduklarım doğruysa, Zevk alacağımdan şüpheliyim. 279 00:23:23,152 --> 00:23:26,998 Hadi, rekabet ne kadar zorsa, eskiden ne kadar hoşuna giderse gitsin. 280 00:23:27,156 --> 00:23:30,786 Peki ne bekliyoruz, Shooter? Haydi. Hadi gidelim. Bunları halledin. 281 00:23:43,797 --> 00:23:45,470 İtiraf ediyorum, Christian. 282 00:23:45,633 --> 00:23:48,807 Bu üç nehirde kumar oynayan adam, Cincinnati Çocuğu... 283 00:23:48,969 --> 00:23:51,347 ...kendini parlatıyor. 284 00:23:52,181 --> 00:23:54,354 Nasıl koşuyorlar, Kid? 285 00:23:54,516 --> 00:23:56,860 İyi. Senin için nasıl koşuyorlar? 286 00:23:57,019 --> 00:23:59,522 Asla tahmin edemezsin az önce neredeydik? 287 00:23:59,688 --> 00:24:01,611 Bekarlığa veda filmleri mi? 288 00:24:02,232 --> 00:24:07,454 Türk hamamlarına gittik ve masajlar ve her şey. 289 00:24:07,613 --> 00:24:10,457 - Evet. Orada olmalıydın. - Evet. 290 00:24:10,616 --> 00:24:12,539 Dinle, büyük haberi duydum. 291 00:24:13,035 --> 00:24:14,332 : Büyük haber mi? 292 00:24:14,495 --> 00:24:19,126 Evet. Herkes Çocuk diyor Lancey Howard'la görüşeceğim. 293 00:24:19,291 --> 00:24:22,340 Bazıları onun adam olacağını söylüyor. 294 00:24:24,380 --> 00:24:26,803 Yoksa bilmiyor muydun Christian? 295 00:24:29,802 --> 00:24:31,554 Görüşürüz. 296 00:24:34,223 --> 00:24:36,726 - Ya iki kat ya da hiç. - Ara onu. 297 00:24:36,892 --> 00:24:38,690 Kafalar. 298 00:24:39,186 --> 00:24:41,735 Henüz benim için hazır değilsin. 299 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Hadi. Hadi yiyecek bir şeyler alalım. 300 00:24:53,742 --> 00:24:56,086 öyle olduğunu bilmiyordum eve gitmeyi düşünüyorum. 301 00:25:01,583 --> 00:25:03,301 Ne zaman gidiyorsun? 302 00:25:11,844 --> 00:25:14,768 Bu gece kalkacak bir otobüs var. 303 00:25:17,099 --> 00:25:19,693 Kalmamı istemediğin sürece. 304 00:25:28,944 --> 00:25:30,617 Yani sabaha kadar. 305 00:25:53,135 --> 00:25:55,137 ÇOCUK: Peki, geri gelecek misin? 306 00:25:59,475 --> 00:26:03,150 Sen bana hiç sormadın bile neden gidiyordum. 307 00:26:06,482 --> 00:26:08,610 Peki neden gidiyorsun? 308 00:26:09,568 --> 00:26:11,286 Beni istemiyorsun... 309 00:26:11,445 --> 00:26:14,995 ...boynunun etrafında. En azından şimdi değil. 310 00:26:17,159 --> 00:26:19,332 Ben bunu hiç söylemedim. 311 00:26:32,883 --> 00:26:35,602 Hiçbir şey söylemedin. 312 00:26:36,970 --> 00:26:38,688 Hakkımızda. 313 00:26:52,319 --> 00:26:53,696 ÇOCUK: Dinle, Christian... 314 00:26:53,904 --> 00:26:55,827 ...maçtan sonra... 315 00:26:55,989 --> 00:26:57,866 ...adam ben olacağım. 316 00:26:59,368 --> 00:27:01,496 Var olanın en iyisi olacağım. 317 00:27:07,668 --> 00:27:10,467 İnsanlar oturacak seninle masadayız. 318 00:27:10,629 --> 00:27:13,803 Sadece şunu söyleyebilsinler diye adamla oynadılar. 319 00:27:18,220 --> 00:27:20,689 Ben de öyle olacağım, Christian. 320 00:27:24,810 --> 00:27:26,562 Biliyorum. 321 00:27:31,692 --> 00:27:33,740 ÇOCUK: Bu nedir? Evlilik? 322 00:27:45,998 --> 00:27:48,092 Tamamen paketlendim. 323 00:28:41,803 --> 00:28:44,932 Altı yığın. Öyle mi, Atıcı? 324 00:28:45,557 --> 00:28:47,230 Altı. 325 00:28:49,811 --> 00:28:51,404 Peki... 326 00:28:51,647 --> 00:28:54,526 ...30 saattir oynuyoruz. 327 00:28:54,816 --> 00:28:58,821 Bu oran, 6000, kabaca... 328 00:28:58,987 --> 00:29:01,615 ...saatte iki yüz dolar. 329 00:29:01,823 --> 00:29:03,666 Eğlence için teşekkürler, beyler. 330 00:29:03,825 --> 00:29:05,498 -Teşekkür ederim. ADAM: İyi geceler. 331 00:29:06,828 --> 00:29:10,298 Özellikle minnettarım Lancey'e buradan. Çok... 332 00:29:10,457 --> 00:29:13,836 ...ödüllendirici bir deneyim harika bir sanatçıyı iş başında izlemek. 333 00:29:14,044 --> 00:29:15,512 Ayrıcalık için teşekkür ederiz efendim. 334 00:29:15,671 --> 00:29:17,514 Ne yapıyorsun? Pekâlâ, hoş geldin oğlum. 335 00:29:17,673 --> 00:29:20,847 Birisiyle tanışmak bir zevk gerçek kumarbaz bunu anlar... 336 00:29:21,051 --> 00:29:27,024 ...para hiçbir zaman kendi başına bir amaç değildir ama dilin düşünce için olduğu gibi, yalnızca bir araçtır. 337 00:29:27,516 --> 00:29:29,518 İyi akşamlar... 338 00:29:30,143 --> 00:29:31,986 ...Bay Slade. 339 00:29:33,188 --> 00:29:34,940 İyi akşamlar Bay Howard. 340 00:29:41,280 --> 00:29:42,873 SLADE: Eski Atıcı. 341 00:29:43,532 --> 00:29:46,206 Bu gece seni görmek istiyorum, benim evimde. Yaklaşık 30 dakika içinde. 342 00:29:46,827 --> 00:29:48,044 Hayır, bak, Slade... 343 00:29:48,203 --> 00:29:50,376 ...bu gece yapamam. Eşime söz verdim... 344 00:29:50,580 --> 00:29:53,003 Başarabilirsin evlat. Bu gece görüşürüz. 345 00:29:56,837 --> 00:29:58,805 İyi akşamlar beyler. 346 00:30:13,562 --> 00:30:16,236 Quincy-6859, lütfen. 347 00:30:16,398 --> 00:30:18,696 - İyi geceler, Lancey. - Gece. 348 00:30:18,859 --> 00:30:20,907 ADAM: Gece, Nişancı. -Merhaba Kid. Atıcı. 349 00:30:21,361 --> 00:30:25,366 Dinle, Melba'ya onu alacağımı söyledim bu geceki dövüşlerde bizimle birlikte, ama... 350 00:30:26,616 --> 00:30:28,664 Bir şey çıktı. 351 00:30:28,910 --> 00:30:30,878 Peki ya gitseydi sen ve Christian'la mı? 352 00:30:31,204 --> 00:30:34,174 Christian burada değil. O birlikte birkaç günlüğüne ailesiyle. 353 00:30:34,333 --> 00:30:36,381 Lancey bunu oyun kurgusu olarak mı kullandı? 354 00:30:38,253 --> 00:30:40,426 Evet. Hemen hemen. 355 00:30:40,672 --> 00:30:43,095 Melba'nın seninle gelmesi sorun olur mu? 356 00:30:43,550 --> 00:30:47,225 - Bak, Shooter-- - Ona söz verdim. Nasıl olduğunu biliyorsun. 357 00:30:49,056 --> 00:30:50,933 Peki, memnun olurum. 358 00:30:51,516 --> 00:30:52,938 Teşekkürler Kid. 359 00:30:53,101 --> 00:30:55,729 Seninle benim evimde buluşacağım kavgadan sonra. 360 00:30:59,399 --> 00:31:01,447 Lancey, hazır mıyız? Pazartesi gecesi için mi? 361 00:31:01,693 --> 00:31:04,287 - Mm-hmm. - Lady Fingers'ın gelmesini sağlayabilirim. 362 00:31:04,446 --> 00:31:06,448 - Bayan Parmaklar mı? - Mm-hmm. 363 00:31:06,698 --> 00:31:09,451 O yaşlı kaltağı görmedim... 364 00:31:09,659 --> 00:31:12,458 En az 10 yıl olmalı. 365 00:31:12,621 --> 00:31:15,124 Onu düşünecek kadar uzun neredeyse sevgiyle. 366 00:31:15,290 --> 00:31:17,384 - Nasıl gidiyor? - Yerde. 367 00:31:17,542 --> 00:31:19,795 Vegas faro maçında kaçtı. 368 00:31:19,961 --> 00:31:21,634 Ve... 369 00:31:21,797 --> 00:31:25,051 ...onu yardım satıcısı olarak kullanmak isterim. eğer senin için uygunsa. 370 00:31:25,217 --> 00:31:27,640 - Elbette. Elbette. - Sanırım bu kadar, öyle mi? 371 00:31:27,803 --> 00:31:29,100 Pazartesi saat sekizde. 372 00:31:29,262 --> 00:31:31,139 Eski Lafayette'deki Daire 2A. 373 00:31:31,306 --> 00:31:35,061 - Evet. - Ve en iyi olan kazansın. 374 00:31:35,227 --> 00:31:37,730 Genelde bu şekilde çıkıyor uzun vadede. 375 00:31:37,938 --> 00:31:39,406 Ah, Atıcı... 376 00:31:39,564 --> 00:31:40,986 ...söyle bana... 377 00:31:41,149 --> 00:31:44,494 ...bu genç adam senin mi bana sorun çıkaracak mısın? 378 00:31:46,071 --> 00:31:47,914 Evet. Sana sorun çıkaracak. 379 00:31:48,073 --> 00:31:51,327 Neyse umarım öyle olmaz şu maraton oyunlarından biri. 380 00:31:51,493 --> 00:31:54,167 - Artık değil. - St. Louis'de yaptığımız seans gibi mi? 381 00:31:54,329 --> 00:31:55,797 - Hatırlamak? - Elbette, elbette. 382 00:31:55,956 --> 00:31:58,300 Güney Chicago'dan gelen o kapüşonlularla mı? 383 00:31:58,458 --> 00:32:02,508 Oynadığım en uzun oyun Moritanya'nın ilk yolculuğunda. 384 00:32:02,671 --> 00:32:04,844 Bishop's Rock'tan Ambrose Light'a durmadan. 385 00:32:05,006 --> 00:32:06,303 Altı gün. 386 00:32:06,466 --> 00:32:08,013 Lancey... 387 00:32:08,635 --> 00:32:12,185 ...sen adamsın uzun zamandır. 388 00:32:12,764 --> 00:32:15,859 Bu şüphesiz doğrudur. 389 00:32:16,518 --> 00:32:18,191 Ama bunun sizi kandırmasına izin vermeyin. 390 00:32:19,855 --> 00:32:22,699 Henüz emekli olmaya hazır değilim. 391 00:32:24,025 --> 00:32:25,527 Teşekkür ederim. 392 00:32:27,028 --> 00:32:28,280 [gevezelik] 393 00:32:31,116 --> 00:32:33,744 AL: Merhaba evlat. Nasılsın? ÇOCUK: Merhaba AI. 394 00:32:33,910 --> 00:32:35,628 1. ADAM: Kaç tane istiyorsun? 2. ADAM: Bir. 395 00:32:35,787 --> 00:32:38,836 1. ADAM: Bir. 3. ADAM: Merhaba evlat. 396 00:32:46,465 --> 00:32:48,308 ADAM 4: Merhaba. Kaç tur? 397 00:32:48,467 --> 00:32:50,469 ADAM 5: Merhaba çocuklar. 398 00:32:53,555 --> 00:32:54,852 Domuz: Merhaba Kid. 399 00:32:55,348 --> 00:32:57,066 Buraya! 400 00:32:57,267 --> 00:32:58,564 Sana iki koltuk ayırdım... 401 00:32:58,768 --> 00:33:00,520 Onlarla oturmak zorunda mıyız? 402 00:33:00,687 --> 00:33:02,564 İstediğin yere otur. 403 00:33:03,190 --> 00:33:05,739 Hadi Jessie, kenara çekil. 404 00:33:05,901 --> 00:33:09,030 Hadi oraya, oğlum. Merhaba. 405 00:33:09,196 --> 00:33:10,914 - Merhaba Hoban. - Nişancı nerede? 406 00:33:11,072 --> 00:33:12,824 Çalışma. 407 00:33:13,825 --> 00:33:15,577 Sokal. 408 00:33:16,036 --> 00:33:18,505 - Merhaba Jessie. - Christian nerede tatlım? 409 00:33:18,997 --> 00:33:20,920 Annesinin yanına gitti. 410 00:33:21,082 --> 00:33:22,925 Değil mi Kid? 411 00:33:24,920 --> 00:33:27,423 Onlarla yaşayamam ve onlarsız yaşayamazsın, değil mi? 412 00:33:27,756 --> 00:33:29,053 Evet, doğru, Domuz. 413 00:33:29,341 --> 00:33:32,436 Hiç ter kaybetme, Kid. Benimki de beni terk etti. 414 00:33:33,094 --> 00:33:34,687 Nedenini merak ediyorum. 415 00:33:35,931 --> 00:33:37,899 Kimi kandırmaya çalışıyorsun kardeşim? 416 00:33:47,943 --> 00:33:52,119 ADAM 3: Sonnet Grisi ve Gaffer'ın Grisi! 417 00:33:55,283 --> 00:33:59,459 Sonnet Grisi ve Gaffer'ın Grisi! 418 00:34:03,458 --> 00:34:07,634 Sonnet Grisi ve Gaffer'ın Grisi! 419 00:34:10,632 --> 00:34:12,805 - Yirmi Arife ve 20! - Hangisi? 420 00:34:12,968 --> 00:34:14,936 - Sonnet Grey. - Elbette. 421 00:34:37,576 --> 00:34:39,999 Elbette. Kaldır onları. 422 00:34:41,162 --> 00:34:42,914 Hazır ol. 423 00:34:44,833 --> 00:34:46,005 [tezahürat] 424 00:35:15,697 --> 00:35:17,199 Haydi! 425 00:35:37,469 --> 00:35:40,063 Hadi arabaya gidelim. 426 00:35:40,722 --> 00:35:42,065 Neden rahatlamıyorsun? 427 00:35:43,558 --> 00:35:45,560 - 25 ve 20 mi dedin? - Bu doğru. 428 00:35:45,727 --> 00:35:48,230 - Kaybetmek. - Onu yakaladı. Onu yakaladı. 429 00:35:59,449 --> 00:36:02,168 Görünüşe göre bize borçlu olacaksın biraz para, şişman çocuk. 430 00:36:02,327 --> 00:36:04,421 Harcama bebeğim. Harcama! 431 00:36:07,082 --> 00:36:11,258 Alice Lee tatlım, Bay Lee'yi tazelemek ister misin? William biraz içer mi? 432 00:36:11,461 --> 00:36:14,840 - Biraz daha burbon ister misiniz Bay William? - Teşekkür ederim Bayan Slade. 433 00:36:16,091 --> 00:36:18,435 Şimdi ne zaman olacağını söyle. 434 00:36:18,593 --> 00:36:22,063 Ne zaman. İşte bu. Çok teşekkür ederim Bayan Slade. 435 00:36:22,222 --> 00:36:25,943 Tatlım, neden dışarı çıkmıyorsun? Mutfağa git ve bize bunlardan biraz getir... 436 00:36:26,101 --> 00:36:28,604 ...küçük süslü mezeler. 437 00:36:28,770 --> 00:36:31,444 Neden, tam olarak bu ne yapmak üzereydim şekerim. 438 00:36:31,606 --> 00:36:36,612 İtiraf ediyorum Billy, bazen düşünüyorum psişik güçlerin var. 439 00:36:39,614 --> 00:36:41,958 Atıcı: O gerçek bir hanımefendi Bayan Slade. 440 00:36:42,117 --> 00:36:47,624 SLADE: O küçük kız benim için daha önemli tüm dünyadan daha iyi, Shooter. 441 00:36:49,290 --> 00:36:51,793 Melba'n bu günlerde nasıl? 442 00:36:51,960 --> 00:36:56,056 Melba'yı mı? O iyi. Gayet iyi. 443 00:36:59,426 --> 00:37:02,145 SLADE: Evet, o hoş bir kız, Melba. 444 00:37:02,303 --> 00:37:05,147 Kalite ve lezzetin kızı. 445 00:37:05,306 --> 00:37:07,980 Pahalı tatlar, sanırım. 446 00:37:08,143 --> 00:37:11,818 - Sanırım öyle diyebilirsin, evet. - Olması gerektiği gibi. 447 00:37:11,980 --> 00:37:16,406 Bu harikalardan biri kadınsı özellikler. 448 00:37:16,568 --> 00:37:18,445 Güzel şeylerin tadını çıkarın. 449 00:37:18,611 --> 00:37:21,660 Tabii ki her zaman paramız yetmiyor onların zevklerini tatmin etmek. 450 00:37:21,823 --> 00:37:24,167 Trajedisi de bu. 451 00:37:27,078 --> 00:37:30,332 İşte o zaman uzaklaşmaya başlarlar. 452 00:37:38,673 --> 00:37:45,101 Uğraştığın bu oyunu biliyorsun Lancey ve Kid için, biliyor musun? 453 00:37:45,263 --> 00:37:50,315 Müthiş bir ilgi var bu oyunda gelişiyorum. 454 00:37:52,353 --> 00:37:55,072 Bahis faizi yani. 455 00:37:56,816 --> 00:37:59,365 Oranları ne olarak tahmin edersiniz? Shooter mı olmak istiyorsun? 456 00:37:59,569 --> 00:38:02,823 New York parası derdim muhtemelen yatacak... 457 00:38:02,989 --> 00:38:05,708 ...ah, Lancey'de 8-5. 458 00:38:05,867 --> 00:38:08,370 Şahsen ben Çocuğun şansının daha iyiler. 459 00:38:08,536 --> 00:38:12,006 Ben de öyle. Ben de öyle. Bu yüzden Bir bahse gireceğim. 460 00:38:12,165 --> 00:38:15,169 - Büyük bahis. - Bu konuda bahse gireceğimi sanmıyorum. 461 00:38:15,335 --> 00:38:19,556 Eğer haklıysa Çocuk onu alabilir. ama asla bu konuda bahse girmem. 462 00:38:19,714 --> 00:38:24,515 Lancey Howard yaşlı bir adam, Shooter. Düşmeye hazır. 463 00:38:24,677 --> 00:38:28,181 Sorun şu ki, Çocuk gergin olabilir. bunun gibi büyük bir oyun. 464 00:38:28,348 --> 00:38:31,727 Formunun dışında olabilir. Biraz yardıma ihtiyacı olabilir. 465 00:38:31,893 --> 00:38:33,236 Bilirsin? 466 00:38:34,854 --> 00:38:37,323 Hayır, istemiyorum. Tam olarak bilmiyorum ne demek istiyorsun? 467 00:38:37,482 --> 00:38:39,735 - Oyunu sen dağıtıyorsun, değil mi? - Evet. 468 00:38:39,901 --> 00:38:44,156 Ben belaya girdiğim sürece Kendim için bir bahse girmekten... 469 00:38:44,322 --> 00:38:50,170 ...senin için de bir tane alabilirim. 25.000 dolar civarında mı diyelim? 470 00:38:51,913 --> 00:38:54,883 Ben asla böyle bir şey yapamam. 471 00:38:55,041 --> 00:38:58,511 Elbette yapamazdın. Bu yüzden Kendilerine adil bir anlaşma yapman için seni seçtiler. 472 00:38:58,670 --> 00:39:01,674 Bu söz konusu bile olamaz Bay Slade. Görüyorsun... 473 00:39:01,840 --> 00:39:03,592 Eğer ben... 474 00:39:04,342 --> 00:39:08,097 - Sana söylüyorum, bu söz konusu bile olamaz. - Merci, Emile. 475 00:39:08,263 --> 00:39:11,016 Çocuğun ihtiyacı olmayacak çok yardımcı oldun, Shooter. 476 00:39:11,182 --> 00:39:15,107 Belki iki veya üç el doğru zamanda. 477 00:39:16,271 --> 00:39:20,617 Ah, Melba seninle çok gurur duyardı eğer kendinize 25.000 $ kazandıysanız. 478 00:39:20,775 --> 00:39:23,119 Hayır, üzgünüm Bay Slade. 479 00:39:24,612 --> 00:39:28,287 Ben de üzgünüm Shooter. çünkü bana başka seçenek bırakmıyorsun... 480 00:39:28,449 --> 00:39:33,296 ...ama sana şunu hatırlatmak isterim ki Bu işaretleri üzerinizde taşıyorum. 481 00:39:33,454 --> 00:39:37,084 - Tam olarak on iki bin dolar. - Bunlar meşru işaretler. 482 00:39:37,250 --> 00:39:40,470 - Bunları ödemem için bana iki yıl verdin. - Şimdi bir dakika bekle. 483 00:39:40,628 --> 00:39:44,633 Sırf cömert ya da aptal olduğum için Bir gün işaretini kabul edecek kadar... 484 00:39:44,799 --> 00:39:47,973 ...tanıyacağım anlamına gelmez sonraki. Hayır efendim, hayır. 485 00:39:48,177 --> 00:39:51,807 Bu tanıma geçersiz ve hükümsüzdür eğer aniden farkına varırsam... 486 00:39:51,973 --> 00:39:55,193 ...aklın yerinde değil. 487 00:39:57,770 --> 00:40:00,444 Bunu ne zaman anladım biliyor musun? 488 00:40:02,317 --> 00:40:06,697 Tereddüt ettiğini gördüğümde 25.000 doları kabul etme konusunda. 489 00:40:20,001 --> 00:40:23,426 Bu doğru oğlum. Bunu bir kez daha düşün. 490 00:40:24,964 --> 00:40:28,810 Yirmi beş bin artı 12.000 burada. 491 00:40:28,968 --> 00:40:31,187 - Bu... - Otuz yedi. 492 00:40:31,679 --> 00:40:35,183 Hafızam yanıltmıyorsa otuz yedi. 493 00:40:39,103 --> 00:40:41,777 Bunu neden yapıyorsun? Para için olamaz. 494 00:40:41,940 --> 00:40:45,535 Bu benim param için. Parayı kes. 495 00:40:46,277 --> 00:40:50,032 görmek istiyorum o kendini beğenmiş yaşlı piçin içini boşalttı. 496 00:40:50,198 --> 00:40:51,791 - İçi boşaltılmış. - Senin içini boşalttığı gibi mi? 497 00:40:51,950 --> 00:40:54,829 - Evet, doğru. Bu doğru. Tut şunu. - Ben... 498 00:40:54,994 --> 00:40:57,873 Bayan. SLADE: Buraya bak, Cora-Anne ve Billy-Bob... 499 00:40:58,039 --> 00:41:00,383 ...iyi geceler demeye geldim babalarına. 500 00:41:00,541 --> 00:41:03,886 SLADE: Peki, şimdi pamukkuyruğum tavşan tavşanları. Buraya gel. 501 00:41:04,045 --> 00:41:06,889 - Bir şeye ihtiyacın olursa hemen ara. - Elbette. 502 00:41:07,048 --> 00:41:09,392 duymak ister misin küçük bir yatmadan önce hikayesi? 503 00:41:09,550 --> 00:41:11,848 Shooter'ın karısı Melba hakkında mı? 504 00:41:13,388 --> 00:41:17,859 - Tamam, şimdi... - Bütün bu hikayeleri biliyorum. 505 00:41:18,017 --> 00:41:22,397 Peki, şartların farkında mısın? Shreveport, Louisiana'dan hangi saatte ayrıldı? 506 00:41:22,563 --> 00:41:24,065 Evet farkındayım. 507 00:41:24,232 --> 00:41:27,987 Evet, bazı insanlar hikayeyi bilmiyor. Bunu duymaktan hoşlanacaklarını düşünüyorum. 508 00:41:28,152 --> 00:41:31,247 Anlatılmayı hak eden bir hikaye. 509 00:41:31,406 --> 00:41:34,080 Şimdi dikkatlice dinleyin çocuklar. 510 00:41:34,283 --> 00:41:36,752 Bir zamanlar... 511 00:41:36,911 --> 00:41:40,757 ...aşağıdaki Shreveport, Louisiana'da... 512 00:41:40,915 --> 00:41:44,715 ...kötü bir küçük kız vardı Melba Nyle adında. 513 00:41:59,434 --> 00:42:01,937 Rahatlamak. Atıcı da yanında olacak. 514 00:42:02,103 --> 00:42:05,448 Neden bize bir içki yapmıyorsun? Nerede olduğunu biliyorsun. 515 00:42:16,325 --> 00:42:22,298 Çukurdaki tüm toz. her zaman hissediyorum bunlardan birinden sonra çok kirli. 516 00:42:22,457 --> 00:42:25,381 ÇOCUK: İçinizdeki en iyiyi ortaya çıkarıyor Melba. 517 00:42:26,210 --> 00:42:30,260 MELBA: Bu ne komik? küçük taşralı kız seni ortaya mı çıkarıyor? 518 00:42:57,283 --> 00:42:58,830 [ŞARKI SÖYLÜYOR] 519 00:43:03,664 --> 00:43:05,416 Hoşuna giden bir şey gördün mü? 520 00:43:05,583 --> 00:43:07,836 Dans hakkında yani. 521 00:43:08,002 --> 00:43:12,007 Şimdi bana Shooter'ınkini söyleme en eski ve en iyi arkadaşın. 522 00:43:12,173 --> 00:43:15,177 - Bu doğru. - O da benim tatlım. 523 00:43:15,343 --> 00:43:19,018 Sonra şunu söyleyeceksin o senin için bir baba gibidir. 524 00:43:19,180 --> 00:43:21,274 Bunun bize ne bıraktığını görüyorsunuz. 525 00:43:21,432 --> 00:43:23,355 Evet. 526 00:43:25,853 --> 00:43:27,150 [TELEFON ÇALIYOR] 527 00:43:35,196 --> 00:43:37,824 Evet? Merhaba tatlım. 528 00:43:39,325 --> 00:43:42,374 O zaman evde olmayacaksın bir süreliğine. 529 00:43:42,537 --> 00:43:43,880 Evet? 530 00:43:44,038 --> 00:43:46,882 Atıcı. Evet. Oyun ayarlandı mı? 531 00:43:47,500 --> 00:43:50,470 Pazartesi saat sekizde, Eski Lafayette'deki daire 2A. 532 00:43:51,379 --> 00:43:52,881 Yaşlı Lafayette. 533 00:43:53,047 --> 00:43:56,221 Evet. Evet. 534 00:43:58,553 --> 00:44:01,181 Evet, öyle görünüyordu oldukça iyi bir zaman. 535 00:44:01,889 --> 00:44:04,358 Evet, eğlenceli bir kız. 536 00:44:06,435 --> 00:44:07,937 Evet. 537 00:44:36,757 --> 00:44:38,350 Seni piç! 538 00:44:41,262 --> 00:44:43,435 Umarım kaybedersin. 539 00:44:45,975 --> 00:44:47,773 Teşekkürler bebeğim. 540 00:44:53,900 --> 00:44:57,621 Yarından sonraki gün saat eski Lafayette Oteli, 8:00. 541 00:44:57,862 --> 00:45:01,787 Evet, ona haber versen iyi olur. Duyduğuma göre dolu olacaklar. 542 00:45:01,949 --> 00:45:05,249 Aynen. Onun kim olduğunu biliyorsun. Evlat mı? Boston'dan Jollie... 543 00:45:05,411 --> 00:45:06,958 - Shooter'ı gördün mü? - Hayır, bugün değil. 544 00:45:07,121 --> 00:45:10,876 Ta Boston'dan aradılar. Ve Bayan Parmaklar. Sanırım geleceğini biliyorsun. 545 00:45:11,042 --> 00:45:14,467 Ve Yeller. Olacak şehirde çok para var. 546 00:45:14,629 --> 00:45:17,303 Nasıl gidiyor? Hoban sana Yeller'dan bahsetti mi? 547 00:45:17,465 --> 00:45:19,763 Evet, sadece ona söylüyordum. 548 00:45:20,635 --> 00:45:22,979 Sonra görüşürüz. 549 00:45:23,137 --> 00:45:24,559 ATICI; Merhaba Kid. 550 00:45:25,806 --> 00:45:27,058 Sorun ne? 551 00:45:27,225 --> 00:45:29,319 Jack Doyle, Lancey'e 12-5 üstünlük sağlıyor. 552 00:45:29,518 --> 00:45:31,646 Jack Doyle. Dinle, bu eski para. 553 00:45:31,812 --> 00:45:34,406 Muhafazakar para. Bu her zaman erkeğin elindedir. 554 00:45:34,565 --> 00:45:37,239 - Sende de çok para var. - Beklemek bu. 555 00:45:37,401 --> 00:45:39,153 Artık hazırım ve beklemem gerekiyor. 556 00:45:39,320 --> 00:45:42,494 Oranların sizi sarsmasına izin vermeyin. Olabilecek en kötü şey bu. 557 00:45:42,657 --> 00:45:45,331 - Gevşek kal. Rahatlamak. - Olasılıklar değil. Sana söyledim. 558 00:45:45,493 --> 00:45:47,461 - Beklemek bu. - Dinle, rahatla. 559 00:45:47,620 --> 00:45:49,839 Sonra görüşürüz, Shooter. 560 00:45:53,084 --> 00:45:54,677 Selam çocuklar 561 00:46:11,686 --> 00:46:13,313 Merhaba tatlım. 562 00:46:19,610 --> 00:46:20,862 [PİRİNÇ GRUP ÇALIYOR] 563 00:46:33,332 --> 00:46:35,380 [ŞARKI SÖYLEYEN KADIN] 564 00:49:09,655 --> 00:49:11,999 CHRISTIAN: Merhaba evlat. -MERHABA. 565 00:49:12,366 --> 00:49:14,710 Bu bir sürpriz. 566 00:49:14,869 --> 00:49:16,837 - Otobüsle mi geldin? - Evet, evet. 567 00:49:16,996 --> 00:49:20,546 Sadece görmeye geldim nasılsın? 568 00:49:22,877 --> 00:49:25,130 Anne, bu Eric. 569 00:49:25,296 --> 00:49:27,139 Nasılsınız Bayan Rudd? 570 00:49:27,298 --> 00:49:29,050 Merhaba. 571 00:49:31,260 --> 00:49:33,888 Neden oturmuyorsun? ve sana bir şeyler ayarlayacağım. 572 00:49:34,054 --> 00:49:35,977 Hayır, şehirde yiyecek bir şeyim vardı. 573 00:49:36,140 --> 00:49:38,142 Hadi. 574 00:49:59,413 --> 00:50:02,758 Isıtıcıda biraz sıcak bisküvi var. 575 00:50:20,100 --> 00:50:21,773 Hadi. 576 00:50:51,924 --> 00:50:55,144 Buraya gelip oynardım ben küçükken. 577 00:50:55,344 --> 00:50:57,642 Çoğunlukla rüya görürdüm. 578 00:50:59,098 --> 00:51:01,772 Evet? Ne hakkında? 579 00:51:01,934 --> 00:51:07,441 Oh, sadece küçük kızların yaptığı şeyler hayal et. 580 00:51:23,998 --> 00:51:27,923 Duyduğum bir hikaye vardı... 581 00:51:28,085 --> 00:51:32,261 ...bir yerlerdeki dilek taşı hakkında Mississippi'nin kıyısında. 582 00:51:33,299 --> 00:51:38,521 Ve ben de bu dere gibi oynardım Mississippi'ydi... 583 00:51:38,679 --> 00:51:42,354 ...ve şuradaki kaya bir dilek taşıydı. 584 00:51:43,183 --> 00:51:46,528 Ve eğer onu öpersem... 585 00:51:46,687 --> 00:51:49,281 ...ve bir dilek tuttum... 586 00:51:49,440 --> 00:51:51,158 ...gerçekleşirdi. 587 00:51:51,317 --> 00:51:53,786 Dilek neydi? 588 00:51:54,945 --> 00:51:58,370 Ah, birisi gelecekti ve beni buradan götür... 589 00:51:58,532 --> 00:52:03,538 ...New Orleans gibi büyük bir şehre... 590 00:52:03,704 --> 00:52:06,298 ...veya Mobil. 591 00:52:31,065 --> 00:52:33,238 Kesinlikle güzel bir akşam yemeğiydi Bayan Rudd. 592 00:52:33,442 --> 00:52:35,661 Her zamanki gibi. 593 00:52:36,403 --> 00:52:39,577 Christian, annene yardım et bulaşıklarla birlikte. 594 00:52:39,740 --> 00:52:42,414 - Anne, kartımız var mı? - Kartlar mı? 595 00:52:42,576 --> 00:52:45,250 Bilirsin, kağıt oynuyorlar. Eskiden elimizde biraz vardı. 596 00:52:45,412 --> 00:52:47,756 Hala o çekmecede biraz olabilir orada. 597 00:52:47,956 --> 00:52:50,584 Ne kadar iyi olduklarını bilmiyorum. 598 00:52:55,589 --> 00:52:58,342 Şimdi babana gösterebilirsin bunlardan bazıları hileler. 599 00:52:58,509 --> 00:52:59,761 - Numaralar mı? - Evet. 600 00:52:59,927 --> 00:53:02,521 Senin bunu bitirdiğin gibi küçük ayakkabı boyacısı çocuk. 601 00:53:03,472 --> 00:53:09,605 - Akşam işlerime devam etsem iyi olur. - Lütfen baba. Hoşuna gidecek. 602 00:53:27,538 --> 00:53:29,882 Bir kart seçin Bay Rudd. 603 00:53:36,630 --> 00:53:39,008 İstediğiniz kart. 604 00:53:43,303 --> 00:53:45,271 Üç kalp. 605 00:53:48,100 --> 00:53:50,478 Gördüğüm en lanet şey. 606 00:53:52,104 --> 00:53:54,823 Hey, içeri gelip bunu görmelisin. Buraya girin. 607 00:53:55,023 --> 00:53:57,242 - Haydi anne. - Bu şimdiye kadarki en iyisi. 608 00:53:57,401 --> 00:54:00,826 RUDD: İçeri gelin. -Saatin kaç olduğu hakkında bir fikrin var mı? 609 00:54:00,988 --> 00:54:03,161 - Rudd: Haydi. Buraya gel, buraya gel. 610 00:54:03,323 --> 00:54:05,496 Haydi anne. 611 00:54:05,659 --> 00:54:09,129 Hadi. Bunu görmeni istiyorum. Şimdi iyi görünüyorsun. 612 00:54:09,288 --> 00:54:11,507 - Göster ona Eric. - Peki Bayan Rudd. 613 00:54:11,665 --> 00:54:15,169 Şimdi bir kart al. Herhangi bir kart. 614 00:54:18,172 --> 00:54:20,174 Bana gösterme. 615 00:54:21,467 --> 00:54:23,686 Maça üçlüsü. 616 00:55:00,547 --> 00:55:04,177 Bu gece oynuyor musun yoksa sadece pazarlık mı yapıyorsun? 617 00:55:09,223 --> 00:55:12,727 - Bu gece oynuyor musun? - Evet, bu gece oynuyorum. oynuyorum. 618 00:55:12,893 --> 00:55:15,396 - Ne kadar kazanacaksın? - Bir şey kazanacağım. 619 00:55:15,562 --> 00:55:18,065 Bu konuda endişelenme. 620 00:55:19,066 --> 00:55:23,913 Yirmi beş yıl. inşa ediyorum 25 yıllık bir itibar. 621 00:55:24,071 --> 00:55:26,665 - Dürüstlüğüm, dürüstlüğüm... - Ne dediğini hatırla... 622 00:55:26,824 --> 00:55:29,919 - ...kendini aldatma konusunda mı? - Neden bahsediyorsun? 623 00:55:30,077 --> 00:55:33,206 Neden bahsettiğimi biliyorsun. 624 00:55:36,667 --> 00:55:39,011 Peki sana bir şey söyleyeceğim. 625 00:55:39,628 --> 00:55:43,383 Ona hiç yardım etmeyeceğim ihtiyacı olmadığı sürece. 626 00:55:44,091 --> 00:55:46,935 İyi eski dürüst Shooter. 627 00:55:47,135 --> 00:55:51,060 Biliyor musun, bana hatırlatıyorsun giderek daha çok ilk kocamı andırıyorum. 628 00:55:51,640 --> 00:55:55,440 - O da bir zavallıydı. - Ben kaybeden değilim. 629 00:55:55,602 --> 00:55:59,277 Çocuk şanslı olabilir ve önde kalabilir tüm oyun boyunca öyle değil mi? 630 00:55:59,439 --> 00:56:01,612 Peki, bu olabilir, değil mi? 631 00:56:01,775 --> 00:56:03,948 Elbette olabilir. 632 00:56:04,653 --> 00:56:08,703 Yani, öyle olduğunu görmek için orada olun. 633 00:56:08,866 --> 00:56:11,119 Değil mi, Shooter? 634 00:58:16,034 --> 00:58:18,583 KID: Beni bloğun etrafında gezdir birkaç kez. 635 00:58:20,080 --> 00:58:23,380 Kid'e 8:00'de söyledin, değil mi? 636 00:58:23,542 --> 00:58:24,885 Evet yaptım. 637 00:58:25,043 --> 00:58:26,260 Kuyu? 638 00:58:26,420 --> 00:58:27,922 KADIN PARMAKLARI: Herkese merhaba. 639 00:58:28,422 --> 00:58:30,891 - Bayan! - Domuzcuk, Domuz, Domuz. 640 00:58:31,049 --> 00:58:33,268 Doktor. Ne kadar güzel. 641 00:58:33,427 --> 00:58:35,600 YELLER: Bayan Parmaklar. -Yeller! Seni görmek güzel. 642 00:58:35,762 --> 00:58:36,934 YELLER: Merhaba. -Merhaba HO. 643 00:58:37,097 --> 00:58:39,145 - HOBAN: Bayan Parmaklar. Hanımı tanıyorsun. 644 00:58:39,307 --> 00:58:42,561 - Selamlar. - Bayan Hoban. Melba. 645 00:58:42,728 --> 00:58:44,947 -Geciktiğim için özür dilerim, Shooter. NİŞANCI: Hanımefendi! 646 00:58:45,105 --> 00:58:47,278 KADIN PARMAKLARI: Ne diyorsun tatlım? 647 00:58:48,442 --> 00:58:51,946 Lancey Howard. Adamın kendisi. 648 00:58:52,112 --> 00:58:53,955 Memnun oldum Leydi Parmaklar. 649 00:58:54,114 --> 00:58:56,583 etrafta dolanmıyorsun bu parçalar artık çok fazla. 650 00:58:56,742 --> 00:59:00,463 Bu doğru. Sanırım daha fazlası her şeyden çok iklim meselesi. 651 00:59:00,620 --> 00:59:02,247 Başka bir neden yok mu? 652 00:59:02,414 --> 00:59:05,293 - Başka ne sebep olabilir? - Cincinnati Çocuğu. 653 00:59:05,584 --> 00:59:09,964 Söyledikleri bu, Lancey. Kid'den korktun. 654 00:59:10,130 --> 00:59:11,473 Olmalı mıyım? 655 00:59:11,631 --> 00:59:14,475 Domuz: Merhaba Kid. O burada. 656 00:59:15,093 --> 00:59:16,970 Kesinlikle doğru. 657 00:59:22,184 --> 00:59:24,403 -Steve. - Gitmek. 658 00:59:24,978 --> 00:59:26,730 Adam: Kulağa harika geliyor. 659 00:59:26,897 --> 00:59:30,151 Hey, kesmeye geliyorsun, duydun mu? 660 00:59:36,073 --> 00:59:38,121 Merhaba Yeller. 661 00:59:38,658 --> 00:59:41,081 Öldür o kediyi evlat. 662 00:59:41,244 --> 00:59:43,292 KADIN PARMAKLARI: Merhaba Kid. Nasıl hissediyorsun? 663 00:59:43,455 --> 00:59:44,502 Kendimi harika hissediyorum. 664 00:59:44,664 --> 00:59:48,259 - Ve seni tekrar görmek çok güzel. - Onu yakından oyna. 665 00:59:55,175 --> 00:59:56,973 Peki... 666 00:59:57,511 --> 01:00:00,765 -...haydi başlayalım. ADAM: Evet. Kesinlikle. 667 01:00:00,931 --> 01:00:02,854 Lancey... 668 01:00:03,016 --> 01:00:05,314 ...bu Eric Stoner, Cincinnati Çocuğu. 669 01:00:05,477 --> 01:00:07,525 Lancey Howard. 670 01:00:09,022 --> 01:00:11,491 Seni tanıdığıma sevindim Lancey. 671 01:00:13,110 --> 01:00:14,532 Ne yapıyorsun? Benim için zevk. 672 01:00:14,694 --> 01:00:16,037 Kasaba sana nasıl davranıyor? 673 01:00:16,363 --> 01:00:18,866 New Orleans bana her zaman iyi davrandı. 674 01:00:21,201 --> 01:00:25,707 Peki, sorun değil. Elbette, Kasabalar değişiyor ama değil mi? 675 01:00:28,542 --> 01:00:32,388 Bana senin tam bir damızlık oyuncusu olduğunu söylediler. genç adam. 676 01:00:32,546 --> 01:00:34,890 - Öyle mi? - Bu doğru. 677 01:00:35,048 --> 01:00:37,722 New York, Chicago, Miami. 678 01:00:37,884 --> 01:00:41,730 Ah, senin hakkında bir şeyler duydum birkaç yıldır. 679 01:00:41,930 --> 01:00:46,356 Yeller bana nasıl olduğunu anlattı bir keresinde dörtlüyle onu parçalamıştı. 680 01:00:46,893 --> 01:00:49,237 Bu doğru. Hatırlıyor musun, Kid? 681 01:00:49,396 --> 01:00:52,070 Beni kestiğin gece iki kırmızı dörtlüyle mi? 682 01:00:52,232 --> 01:00:55,406 Elimi fazla oynamış olmalıyım. 683 01:00:57,571 --> 01:01:00,745 Peki, bu tehlikeli bir şey. 684 01:01:00,907 --> 01:01:04,081 Duruma göre değişir kiminle oturduğunu, Lancey. 685 01:01:08,874 --> 01:01:10,922 -Hadi biraz kart oynayalım. NİŞANCI: Hoban mı? 686 01:01:11,084 --> 01:01:13,382 HOBAN: Evet. LANCEY: Etrafa baktım zaten... 687 01:01:13,545 --> 01:01:17,425 - ...eğer bir bakmak istersen... - Teşekkürler Lancey, sanırım yapacağım. 688 01:01:45,368 --> 01:01:48,247 New Orleans'tan geliyorlar Köprü Kulübü... 689 01:01:48,413 --> 01:01:50,586 ...ve birbirlerine bağlandılar kahya tarafından. 690 01:01:50,749 --> 01:01:53,127 Onları aldığını gördüm bizzat kasadan çıktı. 691 01:01:53,293 --> 01:01:58,971 Ve Shooter, Lady Fingers ve ben onları tam buraya taşıdım. 692 01:02:00,133 --> 01:02:03,979 Hoban bunları bize paket başına 5 dolardan satıyor her zamanki garantiyle. 693 01:02:04,137 --> 01:02:07,061 Eğer destenin boşaltıldığı kanıtlanırsa, kaybedenlere borcunu öder. 694 01:02:07,224 --> 01:02:09,318 - Kim bizimle oturuyor? - Dördümüz. 695 01:02:09,476 --> 01:02:11,069 Ben, Pig, Yeller ve Doc Sokal. 696 01:02:11,228 --> 01:02:13,606 - Eğer ikiniz için de uygunsa? - İyi. 697 01:02:13,772 --> 01:02:15,399 Ne yapıyorsun? Elbette, elbette. 698 01:02:15,774 --> 01:02:18,152 - Ölü. - Ölü. 699 01:02:25,325 --> 01:02:28,124 Ne yapıyorsun? Şimdi Kid, oyunun ne? 700 01:02:28,286 --> 01:02:29,754 Stud pokeri. 701 01:02:35,794 --> 01:02:37,421 Atıcı: Beyler... 702 01:02:37,587 --> 01:02:40,431 ...hiçbir itiraz yoksa, Ben satıcıyım. 703 01:02:40,590 --> 01:02:41,842 Elbette. 704 01:02:42,008 --> 01:02:46,684 Bu odalar için sözleşme yapılmıştır. Giriş ücreti sandalye başına günlük 10$ olacaktır. 705 01:02:50,433 --> 01:02:53,653 Benim için molalarda Lady Fingers anlaşmayı kabul etti. 706 01:02:53,812 --> 01:02:55,655 Ama oyuncu olmayı umursamıyor. 707 01:02:55,814 --> 01:02:57,862 Ne yapıyorsun? Bunu duyduğuma üzüldüm Leydi Parmaklar. 708 01:02:58,024 --> 01:03:01,028 Ne kadar keyif aldığımı biliyorsun yüksek oyun tarzınız. 709 01:03:01,194 --> 01:03:04,038 Senin de çok tarzın var Lancey. 710 01:03:04,197 --> 01:03:05,574 Teşekkür ederim. 711 01:03:06,366 --> 01:03:08,710 Umarız dayanır. 712 01:03:12,664 --> 01:03:17,044 beyler bu oyun beş kartlı stud pokerdir. 713 01:03:18,295 --> 01:03:21,515 Sınır yok. Dizi bahisi yok. 714 01:03:22,048 --> 01:03:24,392 Kontrol edip yükseltebilirsiniz. 715 01:03:24,592 --> 01:03:30,019 Ölü bir adamın diriltilmesi için yarım saati vardır dışarı çıkıp oyuna geri dönüyor. 716 01:04:10,263 --> 01:04:15,770 As, yedi, dokuz, dokuz, trey. 717 01:04:15,935 --> 01:04:18,734 Dağıtıcı 10'luk bir bahis koyar. 718 01:04:19,439 --> 01:04:21,612 - On dolar. - Testereyi çağır. 719 01:04:21,775 --> 01:04:22,901 - Oynayacağım. - Ben varım. 720 01:04:23,068 --> 01:04:25,366 PIG: Kapalı ve çalışıyor. NİŞANCI: Dağıtıcı katlanır. 721 01:04:25,528 --> 01:04:28,031 As'a sekiz. Yedilerin kralı. 722 01:04:28,198 --> 01:04:30,246 Dokuzuncu kraliçe. Dokuzlu çift. 723 01:04:30,408 --> 01:04:32,581 Deuce. Dokuzlu bahis çifti. 724 01:04:32,744 --> 01:04:35,293 -Çifte testere. DOMUZ: Dokuzları kovalamıyorum. 725 01:04:35,455 --> 01:04:37,457 Tutmak. 726 01:04:37,957 --> 01:04:39,959 Katlıyorum. 727 01:04:53,431 --> 01:04:58,983 Vezir, dört, 10, şah, şah... 728 01:04:59,145 --> 01:05:01,147 ...ve adama bir as. 729 01:05:01,481 --> 01:05:03,984 Ace 25$ bahis oynar. 730 01:05:06,486 --> 01:05:08,784 Ve başlayamıyorum. 731 01:05:11,074 --> 01:05:12,951 Arama. 732 01:05:13,118 --> 01:05:14,995 Uğraşmaya devam et. 733 01:05:15,161 --> 01:05:16,333 Atıcı: Kral katlanır. 734 01:05:16,996 --> 01:05:20,170 Bunu gördün mü? Atıcı şahı pas attı. 735 01:05:20,333 --> 01:05:22,677 Atıcı ne yaptığını biliyor. 736 01:05:22,836 --> 01:05:25,840 Yüzdelik bir oyuncu. Öyle değil mi Melba? 737 01:05:26,005 --> 01:05:28,178 Öyle diyorlar Bay Slade. 738 01:05:28,341 --> 01:05:31,971 Eğer yapacaksa öyle olsa iyi olur herhangi bir şey olarak kalır. 739 01:05:32,345 --> 01:05:34,518 - 10'luk bahis. ÇOCUK: Yüz. 740 01:05:35,265 --> 01:05:37,017 Buraya oynamak için geldim. 741 01:05:37,183 --> 01:05:39,185 -Ben varım. SOKAL: Katla. 742 01:05:40,979 --> 01:05:43,198 Kraliçe 10'lara. On. 743 01:05:43,356 --> 01:05:45,029 -Beşli çift. ÇOCUK: İki buçuk. 744 01:05:45,191 --> 01:05:47,319 -Ne kadar? ÇOCUK: İki elli. 745 01:05:49,654 --> 01:05:52,703 500 yapın ve ikinizin de koştuğunu görün. 746 01:05:58,663 --> 01:06:00,210 5'iniz... 747 01:06:02,000 --> 01:06:04,253 - ...ve yukarı 2. - 200 tane daha. 748 01:06:04,711 --> 01:06:06,713 Bin. 749 01:06:07,046 --> 01:06:08,969 İki bin...? 750 01:06:09,549 --> 01:06:11,551 Hey, Lancey hızlı bir öldürme peşinde. 751 01:06:11,718 --> 01:06:14,562 Bahse girerim. Senin 2000'in. Üç tane daha. 752 01:06:14,721 --> 01:06:18,351 -2000 hafifim. SLADE: Hayır değilsin. 753 01:06:33,990 --> 01:06:35,583 Deneyeceğim. 754 01:06:35,742 --> 01:06:37,915 Sana beş bin Domuz. 755 01:06:39,078 --> 01:06:41,251 Bu çok hoş. 756 01:06:41,414 --> 01:06:43,883 Onu kaldırıyorum ve kırbaçlanıyorum her iki tarafta. 757 01:06:48,338 --> 01:06:49,885 Lancey mi? 758 01:06:58,765 --> 01:07:00,563 Yeni güverte lütfen. 759 01:07:00,725 --> 01:07:02,693 Çocuğu hiçbir yerde kovalamıyor. 760 01:07:25,458 --> 01:07:26,960 Domuz: Bunları okuyun ve ağlayın çocuklar. 761 01:07:27,126 --> 01:07:28,469 Aslar kalktı. 762 01:07:28,628 --> 01:07:31,097 Teşekkür ederim beyler. 763 01:07:33,383 --> 01:07:36,307 İki şampiyon olursa komik olur Temizlendin, değil mi Yeller? 764 01:07:36,469 --> 01:07:39,814 - YELLER: Evet dostum. Kesinlikle çok komik. 765 01:07:40,431 --> 01:07:43,651 - Eylem nedir? - Domuz büyük bir farkla önde... 766 01:07:43,810 --> 01:07:45,653 ...The Kid belki 1200. 767 01:07:45,812 --> 01:07:47,906 - Yeller kalktı. -Lancey mi? 768 01:07:48,064 --> 01:07:51,159 Çocuk ona bir kez vurdu. ve henüz geri dönmedi. 769 01:07:51,359 --> 01:07:53,862 -Önce Pig'i halledecek. NİŞANCI: Kral bahisleri. 770 01:07:54,362 --> 01:07:56,831 - YELLER: Bu kral ve benim doğal ritmim... 771 01:07:56,990 --> 01:07:58,742 ...20$ diyor. 772 01:07:58,908 --> 01:08:00,160 ÇOCUK: Geç. 773 01:08:00,326 --> 01:08:01,794 - 20'ye. - Katla. 774 01:08:01,953 --> 01:08:04,172 - Ben varım. - İçeri. 775 01:08:05,164 --> 01:08:06,916 Atıcı: Bir çift kriko. 776 01:08:07,959 --> 01:08:09,336 On. 777 01:08:10,503 --> 01:08:12,380 Jack'ten krala. 778 01:08:12,755 --> 01:08:15,099 Kraliçeye yedi. Bir çift vale bahisi. 779 01:08:20,263 --> 01:08:23,016 Bir çift kriko 100 $ riske girecek. 780 01:08:27,687 --> 01:08:29,360 Ayrıca. 781 01:08:32,191 --> 01:08:33,693 Dostum, dışarıdayım. 782 01:08:40,992 --> 01:08:42,869 200'e çıkaracağım. 783 01:08:43,036 --> 01:08:45,209 Lancey onun için yatıyor olabilir üç jakı ile. 784 01:08:45,371 --> 01:08:47,715 LANCEY: 200'ü göreceğim. -Domuz öyle düşünmüyor. 785 01:08:48,958 --> 01:08:50,505 Ben kalıyorum. 786 01:08:52,211 --> 01:08:53,884 Valelere on. 787 01:08:54,047 --> 01:08:55,924 Mümkün düz. 788 01:08:56,382 --> 01:08:58,055 Yedili Çift. 789 01:08:58,968 --> 01:09:00,390 Şu yedileri kontrol et. 790 01:09:00,553 --> 01:09:02,055 Aynı şekilde. 791 01:09:06,851 --> 01:09:08,569 ...potun büyüklüğüne bahis oynayın. 792 01:09:10,063 --> 01:09:11,906 Dokuz yüz ve... 793 01:09:12,065 --> 01:09:13,988 Dokuz yüz seksen. 794 01:09:17,820 --> 01:09:19,993 980'i arayın. 795 01:09:20,907 --> 01:09:22,079 Atıcı: Doktor .... 796 01:09:26,454 --> 01:09:27,922 oynayacağım. 797 01:09:32,251 --> 01:09:34,379 Trey, Jack'e. 798 01:09:35,254 --> 01:09:36,471 Yakalanmış. 799 01:09:36,923 --> 01:09:38,766 Düz yok, floş yok. 800 01:09:39,592 --> 01:09:41,219 Dokuzdan yediye. 801 01:09:41,386 --> 01:09:42,603 Jack bahis oynuyor. 802 01:09:42,762 --> 01:09:44,264 Kontrol etmek. 803 01:09:49,352 --> 01:09:50,774 Yedili çift diyor ki .... 804 01:09:54,482 --> 01:09:57,531 Yedili çift 1500 dolar diyor. 805 01:10:07,954 --> 01:10:10,958 1500'ünüzü arayacağım ve sizi yükselteceğim... 806 01:10:17,463 --> 01:10:18,885 ...2500. 807 01:10:27,390 --> 01:10:29,313 Sana yirmi beş Domuz. 808 01:10:33,479 --> 01:10:35,152 Elimde değil. 809 01:10:35,481 --> 01:10:37,449 Ne yapıyorsun? Ne kadarın var? 810 01:10:44,323 --> 01:10:45,791 1100. 811 01:10:47,160 --> 01:10:50,164 Elbette. O zaman 1100 yapacağız. 812 01:10:53,666 --> 01:10:55,168 Beş... 813 01:10:56,127 --> 01:10:59,301 ...10, 14. 814 01:11:07,847 --> 01:11:09,520 Sana 1100 Domuz. 815 01:11:16,773 --> 01:11:19,697 Hayır, aramayacağım. 816 01:11:24,697 --> 01:11:26,370 ÇOCUK: Sakin ol, Domuz. 817 01:11:28,534 --> 01:11:30,457 Beni dağıt. 818 01:11:37,293 --> 01:11:39,546 Seni kandırmasına izin verdin. 819 01:11:44,383 --> 01:11:45,726 Teşekkürler Lancey. 820 01:11:47,678 --> 01:11:49,555 Çok teşekkürler. 821 01:11:51,641 --> 01:11:54,019 Pek şanslı değil, değil mi? 822 01:11:56,354 --> 01:11:58,322 O asla olmadı. 823 01:12:06,739 --> 01:12:08,082 Bak, ben... 824 01:12:08,241 --> 01:12:11,245 ...biraz erken olduğunu biliyorum. Biraz ara vermeye ne dersin? 825 01:12:11,410 --> 01:12:13,663 - YELLER: Evet, biraz daha gidelim. 826 01:12:15,164 --> 01:12:17,258 Çok teşekkür ederim Melba. 827 01:12:17,416 --> 01:12:18,918 Teşekkürler canım. 828 01:12:20,127 --> 01:12:24,598 Biliyor musun Melba, bu her zaman üzücüdür ben, Shooter gibi bir adam burada... 829 01:12:24,757 --> 01:12:27,852 ...orta yaşlarına ulaşıyor ve hala güvencem yok... 830 01:12:28,010 --> 01:12:29,512 ...gelecek haftanın gelirinden. 831 01:12:29,679 --> 01:12:33,604 - Ne demek istediğinizi biliyorum Bay Slade. - Bunu rahatsız edici bulmuyor musun? 832 01:12:33,766 --> 01:12:36,440 - Mm-hmm. - Affedersin. 833 01:12:36,769 --> 01:12:40,444 - Söyle Hoban... - Ve Örümcek Adam biraz yavaş öldü. 834 01:12:40,606 --> 01:12:42,779 Önce böbreğini aldılar sonra safra kesesi... 835 01:12:42,942 --> 01:12:45,365 ...ve sonra onunkini aldılar tam bir mide. 836 01:12:45,528 --> 01:12:47,405 Örümcek Adam'ı hatırlıyorsun değil mi? 837 01:12:47,572 --> 01:12:49,791 - DSÖ? - Örümcek Adam. O senin yaşlarındaydı. 838 01:12:49,949 --> 01:12:51,451 -Evet, evet. NİŞANCI: Bayan Parmaklar. 839 01:12:51,659 --> 01:12:54,538 - Lütfen yemek konusunda bana yardım eder misin? - Biraz yavaş öldü. 840 01:12:55,204 --> 01:12:57,957 YELLER: Evet dostum, neden yapmıyorsun? Memphis'e gelin. 841 01:12:58,124 --> 01:13:00,798 -Orada işler çok sıcak. ÇOCUK: Bekle. Ben de seninle geleceğim. 842 01:13:00,960 --> 01:13:02,462 - YELLER: Sağlam. 843 01:13:14,140 --> 01:13:16,814 - İyi bir kalabalık. - Evet. 844 01:13:18,811 --> 01:13:20,484 Biliyor musun Kid... 845 01:13:20,646 --> 01:13:25,618 ...sen en iyi stud poker oyuncususun 35 yıllık eylemde gördüm. 846 01:13:26,819 --> 01:13:28,742 Teşekkür ederim Lancey. 847 01:13:29,113 --> 01:13:33,414 Biliyor musun, bu tatlı bir şeydi o krikolarla Domuz'a bunu yaptın. 848 01:13:34,285 --> 01:13:35,912 Bunun geldiğini gördün, değil mi? 849 01:13:36,078 --> 01:13:37,751 Evet, geldiğini gördüm. 850 01:13:37,914 --> 01:13:39,837 Büyümeden önce mi? 851 01:13:39,999 --> 01:13:42,218 Geleceğini gördüm, Lancey. 852 01:13:44,211 --> 01:13:46,839 Miami'de hiç oynadın mı? 853 01:13:47,006 --> 01:13:48,849 - Henüz değil. - Güzel kasaba. 854 01:13:49,008 --> 01:13:51,761 Ortalıkta bir sürü gevşek para var. Bir ara aşağıya gelmelisin. 855 01:13:52,011 --> 01:13:54,480 - Bunu yapabilirim. - Sinirlerinin iyi olması lazım ama. 856 01:13:54,639 --> 01:13:57,859 Kartların hissini kaybediyorsun bu kadar aksiyon varken... 857 01:13:58,017 --> 01:14:01,988 ...her gün. Tabii sinirleriniz dayanamadığı sürece. 858 01:14:02,688 --> 01:14:04,031 Seninki nasıl, Kid? 859 01:14:04,231 --> 01:14:06,199 Daha da kötüydüler. 860 01:14:08,361 --> 01:14:12,366 Seni kimseden uzak tutmuyorum değil mi? 861 01:14:12,698 --> 01:14:13,950 Hayır. 862 01:14:14,116 --> 01:14:17,040 - Kızım belki? - Hayır. Hayır. 863 01:14:17,620 --> 01:14:19,213 Peki senin kızın yok mu? 864 01:14:21,040 --> 01:14:23,543 Evet, şu anda şehir dışında. 865 01:14:25,044 --> 01:14:27,547 Umarım bir tatsızlık yoktur. 866 01:14:30,508 --> 01:14:32,226 Peki... 867 01:14:33,386 --> 01:14:36,481 ...kadınlar evrensel bir sorundur bizim işimizde. 868 01:14:36,639 --> 01:14:41,361 Tabii bu tamamen akademik bir konu şimdi benimle soru sor... 869 01:14:41,519 --> 01:14:45,399 ...ama geriye dönüp baktığımda bunun en iyisi olduğunu düşünüyorum sabit bir şey aramamak. 870 01:14:46,065 --> 01:14:50,195 Sadece güzel bir şeye bağlan aksiyondan uzakta olduğunuzda... 871 01:14:50,569 --> 01:14:52,913 ...ve kendi kendine aşınmasına izin ver. 872 01:14:55,741 --> 01:14:59,587 NİŞANCI: Çocuklar mı? Biraz yemeğe ne dersin? - Sana yakışır, Shooter. 873 01:14:59,996 --> 01:15:03,341 Bu küçük sohbeti yaptığımıza sevindim. 874 01:15:04,083 --> 01:15:06,586 Arkadaş olabileceğimizi biliyorum. 875 01:15:07,920 --> 01:15:10,093 Ne olursa olsun. 876 01:15:10,297 --> 01:15:12,425 Evet, doğru Lancey. 877 01:15:12,675 --> 01:15:14,302 Ne olursa olsun. 878 01:15:15,594 --> 01:15:17,437 Şerefe. 879 01:15:18,764 --> 01:15:22,985 Tamamen yeni bir anlaşma. İyi eller her yerde. Herkes için refah. 880 01:15:37,950 --> 01:15:41,124 Dokunuşunu kaybetmedin, Bayan Parmaklar. 881 01:15:42,246 --> 01:15:44,624 Islık Çalan Sam'in gittiğini duydun mu Lancey? 882 01:15:44,790 --> 01:15:46,042 Hayır, duymadım. 883 01:15:46,208 --> 01:15:49,303 Evet. aşağı inmek zorunda kaldım kimliğini tespit etmek için morga gönderildi. 884 01:15:50,212 --> 01:15:53,887 - Senden biraz daha genç değil mi? - Sadece anlaşın Lady Fingers. 885 01:15:54,050 --> 01:15:56,144 Adam için bir ikili. 886 01:15:56,635 --> 01:15:58,478 Kral, jack... 887 01:16:02,850 --> 01:16:04,978 Atıcı: Trey. Yakalanmış. 888 01:16:10,983 --> 01:16:12,451 Deuce. 889 01:16:12,610 --> 01:16:14,908 As-kraliçe bahisleri .... 890 01:16:15,154 --> 01:16:17,828 Tencerede ne var? Dört yirmi. 891 01:16:20,785 --> 01:16:22,662 Bu senindir, Shooter. 892 01:16:24,914 --> 01:16:26,166 Hoban'ı mı? 893 01:16:27,291 --> 01:16:29,510 Şu perdeleri kapatır mısın? 894 01:16:32,505 --> 01:16:35,429 SHOOTER: İşte bu beni neredeyse eşit, beyler. 895 01:16:36,175 --> 01:16:40,021 Böyle bir oyunda, orası bırakmak için akıllıca bir yer. 896 01:16:41,097 --> 01:16:44,442 Eğer hepiniz için sorun yoksa, Ben sadece işlemleri yapacağım. 897 01:16:44,600 --> 01:16:46,193 Ne yapıyorsun? Elbette. 898 01:16:47,520 --> 01:16:49,693 Atıcı: As-kral bahisleri. 899 01:16:50,147 --> 01:16:51,444 Doktor... 900 01:16:51,607 --> 01:16:53,701 ...kafan iyi. As-kral bahisleri. 901 01:16:53,859 --> 01:16:56,328 Bir dakika lütfen. 902 01:17:11,335 --> 01:17:13,963 Dokuz yüz otuz. 903 01:17:15,714 --> 01:17:18,308 Sen ve o lanet kitap. 904 01:17:18,509 --> 01:17:21,058 Ne yazıyorsun? o kitapta Sokal? 905 01:17:23,055 --> 01:17:25,478 ATICI: Dokuz buçuk sana Lancey. 906 01:17:26,016 --> 01:17:27,563 Ne yapıyorsun? Elinde ne var? 907 01:17:27,726 --> 01:17:29,023 Önemli değil. 908 01:17:29,186 --> 01:17:31,188 Arayabilirsen yenebilirsin. 909 01:17:31,355 --> 01:17:33,574 As, papaz, yedi. 910 01:17:33,732 --> 01:17:35,405 As, papaz, 10. 911 01:17:37,236 --> 01:17:39,204 Peki ya bu karışıklık? 912 01:17:39,363 --> 01:17:42,242 ikisini de yendim bir çift beşliyle. 913 01:17:42,741 --> 01:17:44,539 Ne diye bahis oynuyorsun? 914 01:17:44,702 --> 01:17:47,080 Bahis doğruydu. Aramamalıydı. 915 01:17:47,246 --> 01:17:49,214 Yapmamalıydı, değil mi? 916 01:17:51,167 --> 01:17:54,011 Kendine yeni bir kitap yazsan iyi olur baba. 917 01:17:55,462 --> 01:17:56,714 Beyler... 918 01:17:56,881 --> 01:17:58,258 ...sarhoş oldum. 919 01:17:58,424 --> 01:18:01,769 1700'e razıyım ki zaten kaybettim. 920 01:18:01,969 --> 01:18:03,266 Daha sonra. 921 01:18:03,762 --> 01:18:06,436 Beyler, ben de çekileceğim. 922 01:18:13,063 --> 01:18:14,280 Ne yapıyorsun? Peki... 923 01:18:14,732 --> 01:18:16,985 ...sadece ikimiz, Kid. 924 01:18:17,443 --> 01:18:19,286 Bunları hallet, Shooter. 925 01:18:25,951 --> 01:18:27,794 ÇOCUK: Sana bir bine mal oldu. 926 01:18:32,041 --> 01:18:33,463 Ne yapıyorsun? Peki .... 927 01:18:35,461 --> 01:18:38,135 Zorunlu arama, Kid. 928 01:18:44,803 --> 01:18:46,805 İki çift, krikolar yukarı. 929 01:18:46,972 --> 01:18:48,645 Krallar kalksın. 930 01:18:56,649 --> 01:18:58,322 Atıcı: Son kart. 931 01:18:59,485 --> 01:19:01,579 Dokuz krallara. 932 01:19:02,154 --> 01:19:04,577 As. As bahisleri çifti. 933 01:19:04,740 --> 01:19:07,289 Pot bahis, 2700. 934 01:19:27,638 --> 01:19:30,107 LANCEY: İki bin. ÇOCUK: Ara. 935 01:19:30,557 --> 01:19:32,275 Son kart. 936 01:19:32,685 --> 01:19:35,689 Üç yedili. İki çift, 10'lu ve altılı. 937 01:19:35,854 --> 01:19:38,607 - Üç Yedili bahisler. LANCEY: İki bin tane daha. 938 01:19:40,776 --> 01:19:42,494 Al şunu, Lancey. 939 01:19:42,653 --> 01:19:44,280 Üç yediliyi yenemem. 940 01:19:47,366 --> 01:19:49,209 Artık biraz ara verip uyumak istiyorum. 941 01:19:49,368 --> 01:19:52,042 Burası benim yerim değil çünkü Kazanan benim ama söylüyorum. 942 01:19:52,204 --> 01:19:55,629 Elbette, elbette. Saat 5'te tekrar başlayacağız. Tamam mı? 943 01:19:55,791 --> 01:19:57,213 Sağ. 944 01:20:42,171 --> 01:20:44,265 Nasıl gidiyor, Lancey? 945 01:20:44,631 --> 01:20:48,681 Bayan, o genç adam stud poker oynayan bir adamın oğlu... 946 01:20:48,844 --> 01:20:50,846 Sana ulaşmaya çalışıyor, değil mi Lancey? 947 01:20:54,433 --> 01:20:56,686 Hayır, henüz değil, değil. 948 01:21:11,200 --> 01:21:14,579 - Son elde kazananları pas geçtim. - Bu yapılacak çok şey. 949 01:21:14,745 --> 01:21:17,464 Beşinci kartı aldığım için çok şanslıyım. Utandım. 950 01:21:17,623 --> 01:21:19,375 Deli misin? Poker oynamanın yolu bu değil. 951 01:21:19,541 --> 01:21:22,260 Artık sormanın zamanı geldi diye düşündüm. ne çekmeye çalışıyorsun? 952 01:21:22,419 --> 01:21:25,298 - Hiç bir şey. Neden bahsediyorsun? - Sen, Shooter, dostum. 953 01:21:25,464 --> 01:21:27,808 Bir saattir bana kart dağıtıyorsun. 954 01:21:27,966 --> 01:21:29,468 Lanet olsun ben--! 955 01:21:30,469 --> 01:21:33,973 Hayır Kid-- Hayır, dinle. Dinle evlat. 956 01:21:34,306 --> 01:21:35,649 Çocuk. 957 01:21:35,808 --> 01:21:38,311 Öyle olsam bile kimse bunu fark edemezdi. Bunu biliyorsun. 958 01:21:38,477 --> 01:21:40,696 Ben çok iyi bir tamirciyim. 959 01:22:04,837 --> 01:22:06,339 Evlat... 960 01:22:08,215 --> 01:22:10,263 ...anlamalısın. 961 01:22:10,509 --> 01:22:12,853 Bu benim fikrim değildi. 962 01:22:15,848 --> 01:22:17,850 Bak, Slade beni sıkıştırıyor. 963 01:22:18,016 --> 01:22:20,860 Sahtekarlık yapmak istediğimi mi sanıyorsun? Benim için bir şey ifade etmediğini mi düşünüyorsun? 964 01:22:21,019 --> 01:22:23,021 - İtibarımla mı? - Bunu açıklığa kavuştur. 965 01:22:23,188 --> 01:22:25,361 Düzeltme yok. Temiz bir şekilde halledeceksin, yoksa onu mahvederim. 966 01:22:25,524 --> 01:22:28,368 - Ama Slade bunu yemez. - Slade bilmeyecek. 967 01:22:28,527 --> 01:22:31,371 Bu oyunu kazanacağım, Shooter. 968 01:22:34,199 --> 01:22:36,543 Ve bunu kendi yöntemimle kazanacağım. 969 01:22:38,203 --> 01:22:41,002 Ve sen de onunla birlikte gidiyorsun, ya da dışarıdasın. 970 01:22:43,208 --> 01:22:45,051 Bitirdin. 971 01:23:00,309 --> 01:23:01,561 Tamam evlat. 972 01:23:04,646 --> 01:23:07,741 Saat 4'e telefon bırakmak istiyorum. keskin. 973 01:23:08,317 --> 01:23:09,569 Evet. 974 01:23:56,573 --> 01:23:58,291 Bu Lancey Howard. 975 01:23:58,450 --> 01:24:01,124 Beni arayabilir misin? birkaç saat içinde lütfen? 976 01:24:01,453 --> 01:24:03,080 Teşekkür ederim. 977 01:24:06,708 --> 01:24:10,087 Hayır Bayan, henüz almadı henüz elime ulaşmadı. 978 01:24:12,464 --> 01:24:14,808 Ama pekâlâ yapabilir. 979 01:25:00,262 --> 01:25:03,687 İyi günler efendim. saat 4:00. 980 01:25:10,022 --> 01:25:11,865 Sadece 25'e 4 var. 981 01:25:12,024 --> 01:25:15,028 Olduğun yerde kalabilirsin. 982 01:25:15,193 --> 01:25:16,911 - Melba... - Şşşt. 983 01:25:17,154 --> 01:25:19,703 Seni uyandırmaya geldim. 984 01:25:20,532 --> 01:25:23,160 Uyanıksın değil mi? 985 01:25:23,660 --> 01:25:25,458 Evet, uyanığım. 986 01:25:26,997 --> 01:25:28,465 Kuyu? 987 01:25:30,959 --> 01:25:32,882 Sen tam bir kızsın Melba. 988 01:25:33,045 --> 01:25:35,468 Hala Shooter için endişeleniyor musun? 989 01:26:03,075 --> 01:26:04,452 [kapı çalınıyor] 990 01:26:09,081 --> 01:26:11,834 ÇOCUK: Bunu almak ister misin tatlım? Biraz kahve sipariş ettim. 991 01:26:18,173 --> 01:26:19,675 Hıristiyan. 992 01:26:26,723 --> 01:26:29,101 Maça ara verdiler biraz uyumak için... 993 01:26:29,267 --> 01:26:31,520 ...ve Shooter beni onu uyandırmam için gönderdi. 994 01:26:42,698 --> 01:26:45,451 Sanırım yapsam daha iyi olur Aşağıya geri dön. 995 01:26:46,535 --> 01:26:48,287 Sonra görüşürüz. 996 01:27:03,468 --> 01:27:05,766 Kesinlikle çok iyi bir anlayışın var zamanlama, Christian. 997 01:27:29,244 --> 01:27:33,044 - Bir şey oldu mu? - Hayır, Kid kralları eşleştirdi. 100 kazandı. 998 01:27:35,167 --> 01:27:36,669 NİŞANCI; Sekiz. 999 01:27:37,586 --> 01:27:40,681 Beş. Kraliçe bahisi. 1000 01:27:41,006 --> 01:27:42,758 Ne yapıyorsun? Elinde ne var? 1001 01:27:42,924 --> 01:27:44,551 Üç dokuzlu. 1002 01:27:48,597 --> 01:27:50,019 Sekiz 200 bahis yapacak. 1003 01:27:51,475 --> 01:27:53,068 Kalmak yok. 1004 01:27:54,144 --> 01:27:56,021 Yeni güverte lütfen. 1005 01:27:58,148 --> 01:27:59,866 İki yüz. 1006 01:28:00,984 --> 01:28:03,703 KID: Ve beşe çıktık. LANCEY: Çekil. 1007 01:28:04,529 --> 01:28:05,997 KADIN PARMAKLARI: Jack. 1008 01:28:09,075 --> 01:28:11,453 ÇOCUK: Sekizli bahis 2000. 1009 01:28:11,620 --> 01:28:13,042 Ne yapıyorsun? O kadar meraklı değilim. 1010 01:28:13,205 --> 01:28:15,879 -Beyler, ara veriyorum. ÇOCUK: Ara vermek istemiyorum. 1011 01:28:16,041 --> 01:28:18,169 Devam et. Kartları dağıtın. 1012 01:28:18,502 --> 01:28:19,879 Aynı güverte yeterince iyi. 1013 01:28:20,045 --> 01:28:21,888 Hayır, yeni bir deste alacağım. 1014 01:28:22,380 --> 01:28:24,883 Tamam, tamam. Ona yeni bir deste ver. 1015 01:28:25,050 --> 01:28:26,552 ÇOCUK: Onları halledin. 1016 01:28:27,677 --> 01:28:30,396 Anlaşmak istiyorsan kendin halledersin. Ben tuvalete gidiyorum. 1017 01:28:30,555 --> 01:28:32,728 Yiyecek bir şeyler almalıyım ve biraz kestir. 1018 01:28:32,891 --> 01:28:34,734 Eğer hoşuna gitmiyorsa, ikiniz de cehenneme gidebilirsiniz. 1019 01:28:34,893 --> 01:28:36,315 [kalabalık gülüyor] 1020 01:28:42,234 --> 01:28:43,486 Sanırım bu kadar. 1021 01:28:43,652 --> 01:28:45,495 Evet, öyle görünüyor. 1022 01:28:45,654 --> 01:28:47,577 Ne kadar süre almak istiyorsun? 1023 01:28:47,906 --> 01:28:50,250 Peki, bunu bir saat yapalım. Senin için uygun mu? 1024 01:28:50,408 --> 01:28:52,502 Elbette. Elbette. 1025 01:28:55,914 --> 01:28:57,166 İyi misin? 1026 01:28:57,332 --> 01:29:00,757 Elbette, elbette. Sadece biraz sert, hepsi bu. 1027 01:29:12,055 --> 01:29:14,274 Slade seni görmek istiyor. 1028 01:29:14,599 --> 01:29:16,601 Konuşacak bir şey yok. 1029 01:29:16,768 --> 01:29:19,521 Bunu düşünmek büyük bir hata olur. Bay Stoner. 1030 01:29:19,688 --> 01:29:21,190 İnan bana. 1031 01:29:36,872 --> 01:29:38,590 Bifteği beğendin mi Kid? 1032 01:29:44,129 --> 01:29:45,426 Sorun değil. 1033 01:29:47,632 --> 01:29:49,054 Güzel. 1034 01:29:53,972 --> 01:29:57,317 Bir araya gelmemiz gerektiğini düşündüm ve bakalım yapabilecek miyiz... 1035 01:29:57,475 --> 01:29:59,819 ...farklılıklarımızı çözelim. 1036 01:30:06,651 --> 01:30:09,325 - Shooter'a söylediklerim geçerli. - Hayır diyeceksin... 1037 01:30:09,487 --> 01:30:11,285 ...daha biz bunu tartışmadan önce mi? 1038 01:30:16,620 --> 01:30:20,500 Ne düşüneceğim? Hepsi mi iddialarım boşa mı gidecek? 1039 01:30:22,167 --> 01:30:25,512 Neden çocuğa vermiyorsun? biraz daha salata al Felix. 1040 01:30:26,713 --> 01:30:28,431 Hayır, teşekkürler. 1041 01:30:31,843 --> 01:30:33,516 SLADE: Tamam. 1042 01:30:33,803 --> 01:30:36,022 Son tartışmaya geçeceğiz. 1043 01:30:38,475 --> 01:30:41,820 Yaşlı Shooter yine iş yapacak oyun başladığında. 1044 01:30:42,020 --> 01:30:45,866 O sana verecek ara sıra faydalı bir kart. 1045 01:30:49,152 --> 01:30:52,031 - Sen buna tartışma mı diyorsun? - Hayır, bu bir gerçek. 1046 01:30:52,197 --> 01:30:55,542 Tartışma oraya doğru eğiliyor kapı pervazına karşı. 1047 01:31:04,000 --> 01:31:06,970 Şimdi size bir gerçeği anlatayım. Bunun olmasına izin vermeyeceğim. 1048 01:31:07,128 --> 01:31:09,551 Lancey Howard'ı yeneceğim Slade. 1049 01:31:11,967 --> 01:31:13,890 Ama bunu yapmak için yardımına ihtiyacım yok. 1050 01:31:32,278 --> 01:31:34,531 SLADE: Bırak onu Felix. 1051 01:32:00,932 --> 01:32:02,809 Senin derdin ne, Shooter? 1052 01:32:04,853 --> 01:32:07,356 Pek iyi görünmüyorsun. Neden biraz uzanmıyorsun? 1053 01:32:07,522 --> 01:32:09,365 - İyi misin? - Hayır, iyiyim. 1054 01:32:09,524 --> 01:32:12,118 - Neden bahsediyorsun? - Bilirsin. 1055 01:32:12,277 --> 01:32:14,780 - Bütün gece hastaydı. - Hayır, iyiyim. 1056 01:32:14,946 --> 01:32:17,119 Bu konuda bir şeyler söylemeliydin. 1057 01:32:17,282 --> 01:32:19,956 Burada Lady Fingers var. ya da kendi başımıza halledebiliriz. 1058 01:32:20,118 --> 01:32:21,961 - Ben iyiyim. Sana söylüyorum... -Hoban. 1059 01:32:22,120 --> 01:32:24,293 Lady Fingers'ı uyandırın. Hazır olup olmadığını sor. 1060 01:32:24,456 --> 01:32:27,130 Hazır mısınız Bayan Parmaklar? 1061 01:32:34,758 --> 01:32:38,934 Ahbap Eddie'nin ölüm döşeğinde söylediği gibi, "Hiç olmadığım kadar hazırım." 1062 01:33:10,627 --> 01:33:14,131 LANCEY: Kendimi ikna edemiyorum sifon var. 1063 01:33:19,469 --> 01:33:22,439 Bedelini ödeyeceğim üçüncü dokuza bakmak için. 1064 01:33:24,516 --> 01:33:26,939 Krikonun orada olmadığını söylüyorum. 1065 01:33:36,945 --> 01:33:39,664 Bahse girerim. Beş yukarı. 1066 01:33:41,950 --> 01:33:43,452 Katlamak. 1067 01:33:45,036 --> 01:33:46,538 Çocuk şimdi onu itiyor. 1068 01:33:47,789 --> 01:33:51,669 Yaşlı adam çöküyor. Çocuk onu henüz alacak. 1069 01:33:55,547 --> 01:33:57,140 KADIN PARMAKLARI: Sekiz. 1070 01:33:58,716 --> 01:34:00,559 On. On bahis. 1071 01:34:00,718 --> 01:34:02,561 Beş yüz. 1072 01:34:11,437 --> 01:34:12,689 Ne yapıyorsun? Anlaşma. 1073 01:34:12,856 --> 01:34:14,403 KADIN PARMAKLARI: Pot haklı. 1074 01:34:14,566 --> 01:34:16,864 Kraliçe ve iki elmas. 1075 01:34:18,528 --> 01:34:21,407 10'lu çift. Onlarca bahis. 1076 01:34:24,200 --> 01:34:25,247 Bin dolar. 1077 01:34:25,410 --> 01:34:26,662 [PIYANO TUŞU ÇALIYOR] 1078 01:34:31,666 --> 01:34:33,543 - Yukarı 1. - Yetmiş beşe 50. 1079 01:34:33,710 --> 01:34:36,964 - Vezirleri eşleştirdi. LADY PARMAKLAR: Sana bin tane, Kid. 1080 01:34:41,467 --> 01:34:42,764 Sadece arayacağım. 1081 01:34:45,722 --> 01:34:47,565 KADIN PARMAK: Üç elmas ve bir olası. 1082 01:34:48,600 --> 01:34:50,352 10'lara bir as. 1083 01:34:56,983 --> 01:34:58,451 Üç bin dolar. 1084 01:35:08,703 --> 01:35:10,580 Sana üç bin, Lance. 1085 01:35:23,259 --> 01:35:25,307 [FISILTILIYOR] Katlanacağını sanmıyorum. 1086 01:35:25,470 --> 01:35:27,973 Ve kraliçelerin onda olduğunu düşünmüyorum. 1087 01:35:28,139 --> 01:35:29,641 Flush'a gidiyor. 1088 01:35:33,478 --> 01:35:34,980 Makul bahis. 1089 01:35:36,814 --> 01:35:38,612 Flush'a gidiyor. 1090 01:35:43,446 --> 01:35:45,824 Çocuk onu yakaladı. O, sonuna kadar gidiyor. 1091 01:35:48,993 --> 01:35:50,620 Kartları dağıtın. 1092 01:35:54,165 --> 01:35:55,508 Dokuz elmas... 1093 01:35:55,667 --> 01:35:57,169 ...ve olası bir floş. 1094 01:35:57,669 --> 01:36:00,092 Olası düz floş. 1095 01:36:00,296 --> 01:36:03,015 Maça ası. İki çift. 1096 01:36:04,842 --> 01:36:06,560 İkili bahis. 1097 01:36:21,442 --> 01:36:23,194 Mümkün olanı kontrol edin. 1098 01:36:28,700 --> 01:36:29,917 Bin. 1099 01:36:30,076 --> 01:36:31,328 [FISILTILIYOR] Sifonu var. 1100 01:36:35,373 --> 01:36:37,876 Bininizi arayın ve artırın... 1101 01:36:41,838 --> 01:36:43,556 ...önümde ne var? 1102 01:36:50,805 --> 01:36:52,057 3500. 1103 01:36:54,309 --> 01:36:56,732 Bu as sana yardımcı olmuş olmalı Kid. 1104 01:37:14,871 --> 01:37:18,921 3500'ü arayın, sizi yükselteyim... 1105 01:37:21,419 --> 01:37:22,921 ...5000. 1106 01:37:23,421 --> 01:37:25,765 Tanrı aşkına, vapur onda. 1107 01:37:27,508 --> 01:37:29,681 - Kriko alınamadı. - Kraliçeleri yoktu. 1108 01:37:29,844 --> 01:37:31,892 - Elmas valesi onda. - Hayır. 1109 01:37:32,055 --> 01:37:34,524 - Onu satın almaya çalışıyor. - Lancey blöf yapıyor değil mi? 1110 01:37:34,682 --> 01:37:37,276 Elbette öyle. Jack'i yanında değil. Çocuk onu yakaladı. 1111 01:37:37,435 --> 01:37:39,278 Evet. 1112 01:37:47,153 --> 01:37:49,451 NİŞANCI: Çocuk onu yakaladı. HOBAN: Çocuk onu yakaladı. 1113 01:37:49,614 --> 01:37:51,787 SLADE: Haklısın. Çocuk onu yakaladı. 1114 01:37:52,533 --> 01:37:54,251 ÇOCUK: Onu yakaladım. 1115 01:37:54,410 --> 01:37:55,627 Adamı yakaladım. 1116 01:37:55,787 --> 01:37:58,131 KADIN PARMAKLARI: Sana beş bin, Kid. 1117 01:38:03,628 --> 01:38:05,426 İşaretini alacağım Kid. 1118 01:38:06,798 --> 01:38:08,266 Parayı alabilirim. 1119 01:38:08,591 --> 01:38:10,138 Yapabileceğini biliyorum. 1120 01:38:12,136 --> 01:38:13,479 Tamam aşkım. Hadi görelim. 1121 01:38:26,818 --> 01:38:29,196 Bana borcun olan 5000 dolar, Kid. 1122 01:38:42,291 --> 01:38:44,009 Hala oynuyor musun, Kid? 1123 01:38:47,505 --> 01:38:49,098 Hayır. 1124 01:38:49,257 --> 01:38:50,634 Bitirdim. 1125 01:38:53,511 --> 01:38:56,515 Onu 10 saniye büyüttün berbat bir üç floşta. 1126 01:38:56,806 --> 01:38:59,980 Neye iniyor her şey bununla ilgili, değil mi? 1127 01:39:00,852 --> 01:39:03,696 Yanlış hamle yapmak doğru zamanda. 1128 01:39:05,523 --> 01:39:07,275 Bütün mesele bu mu? 1129 01:39:12,822 --> 01:39:14,950 Hayat gibi sanırım. 1130 01:39:15,658 --> 01:39:17,205 İyisin evlat... 1131 01:39:17,368 --> 01:39:19,666 ...ama ben buralarda olduğum sürece, sen en iyi ikincisin. 1132 01:39:19,829 --> 01:39:21,672 Sen de öğrenebilirsin onunla yaşamak. 1133 01:39:27,253 --> 01:39:28,550 ADAM 1: Ne oldu evlat? 1134 01:39:28,838 --> 01:39:31,557 -Bütün bu gösterinin sekmesi nedir? 2. ADAM: Harika oyun. 1135 01:39:35,720 --> 01:39:37,222 Bunu yapmak zorundaydın, değil mi? 1136 01:39:37,388 --> 01:39:39,061 - Kendi yoluna gitmen gerekiyordu. - Sessizlik. 1137 01:39:39,223 --> 01:39:40,395 Dinle, üzgünüm Kid. 1138 01:39:40,558 --> 01:39:43,732 Yanılmışım. Seni beyin için düşündüm. 1139 01:39:44,020 --> 01:39:47,695 Bu sefer batırdın, değil mi evlat? Gerçekten berbat ettin. 1140 01:40:13,049 --> 01:40:14,266 Oğlan: Merhaba Cincinnati. 1141 01:40:14,425 --> 01:40:17,395 Hadi dostum. Hadi. Seni bir kez daha yakalayacağım. 1142 01:40:18,554 --> 01:40:20,898 Haydi Bay Kumarbaz. 1143 01:40:21,057 --> 01:40:22,434 Seni kesebilirim. 1144 01:40:22,850 --> 01:40:24,773 Bunu yapabilirim. 1145 01:40:25,394 --> 01:40:28,318 Ayağa kalk. Haydi Cincinnati. Sadece bir kez daha. 1146 01:40:32,109 --> 01:40:34,953 Hadi dostum. Neyden korkuyorsun? 1147 01:40:37,281 --> 01:40:41,127 Hadi. Sen buraya çık. Sadece bir kez daha. 1148 01:40:41,786 --> 01:40:44,881 Haydi baba. Hadi kes şunu görelim. 1149 01:40:45,039 --> 01:40:48,384 Haydi Cincinnati. Hadi kesmişsin görelim. Hadi. 1150 01:40:48,543 --> 01:40:51,296 Haydi Cincinnati. Hadi kes şunu görelim. 1151 01:41:01,138 --> 01:41:03,982 Çok çabaladın dostum. 1152 01:41:05,434 --> 01:41:08,062 Henüz benim için hazır değilsin. 1153 01:42:42,406 --> 01:42:44,408 [İngilizce - ABD - SDH]